《水经注》

水经注原文介绍

水经注

  《水经注》是南北朝时期北魏郦道元的著作。从书名来看,此书是另一种叫做《水经》的书作《注》。事情的确如此,三国时期的一位已经不知名的作者写了一本名叫《水经》的书,内容非常简略,全书只有八千二百多字,每一条写在此书上的河流,都是公式化的:发源、简单的流程、入海,或在何处汇入另一条大河。全书《注》文超过《经》文二十多倍。《水经注》是一部三十多万的巨构,是一部独立的古典名著。

水经注章节目录

« 上一篇
下一篇 »

水经注翻译赏析

  • 《水经注·卷一》译文

    昆仑墟在西北,山成三重的是昆仑丘。《昆仑说》写道:昆仑山有三层:底层叫樊桐,又名板桐;第二层叫玄圃,又名间风;上层叫层城,又名天庭,是天帝的居处。离篙高五万里,位于大地的中央。《禹本纪》的说法也一样。高诱说:河水发源于昆山,在地下潜流了一万三千里,经禹疏导畅通后,才从积石山流出。按《山海经》,从昆仑…>…...

  • 《水经注·卷二》译文

    又往南流进葱岭山,又从葱岭流出,往东北奔去。河水发源后伏地潜流重又冒出,这样的情况有三处而不止两处。一条水源出自西方捐毒之国的葱岭上,西距休循二百余里,从前是塞种居住的地区。该区南与葱岭相连,岭高千里。《西河旧事》说:葱岭在敦煌西八千里,山极高大,山上长着野葱,所以叫葱岭。河水源头在岭间地下冒出,分…>…...

  • 《水经注·卷三》译文

    又往北流过北地郡富平县西边,河畔有两座山峰相对并峙,河水就从两山间流出一一这就是上河峡,世人称为青山峡。河水穿过山峡北流,往东分出一条支流。河水又往北流经富平县旧城西边,秦时设置北部都尉,治所就在这座县城。王莽称郡为威戎,县名持武。建武年间(25-57),曹凤,字仲理,当了北地太守,他施政教化成绩特…>…...

  • 《水经注·卷四》译文

    又往南流经河东郡北屈县西边,河水往南流经北屈县老城西边。城西四十里有风山,山上有个洞穴,大小有如车轮,洞中常有一股萧萧瑟瑟的风气吹个不停。当着劲风的出入之口,寸草不生;起风常常不定,因为这里是各方来风所经的门户的缘故。风山以西四十里,是河水南岸的孟门山。《山海经》说:孟门之山,山上多产金玉,山下多黄…>…...

  • 《水经注·卷九》译文

    清水发源于河内郡情武县的北黑山,黑山在了者武县北方白鹿山的东头,是清水的发源地。清水上流承接破塘散流的水,汇集成为河流南流,转向西南;水流成为瀑布,乘岩而下,从二十余丈的高处直泻入深壑中,轰雷般的响声震动了整个山谷。两边的石壁层层叠叠极其幽深,连野兽的足迹也到不了那里,深涧中水流冲激飞溅,升腾起一层…>…...

  • 《水经注·卷五》译文

    又东过平县北,湛水从北来注之。河水又东径河阳县故城南。《春秋经》书天王狩于河阳,王申,公朝于王所,晋侯执卫侯归于京师,《春秋左传》僖公二十八年,冬,会于温,执卫侯。是会也,晋侯召襄王以诸侯见,且使王狩。仲尼曰:以臣召君,不可以训。故书曰天王狩于河阳,言非其狩地。服虔、贾逵曰:河阳,温也。班固《汉书•…>…...

  • 《水经注·卷十九》译文

    又往东流过槐里县南边,又往东流,涝水从南方流来注人。渭水流经槐里县老城南边。按《汉书集注》,李奇称为小槐里,是槐里县的西城。又往东流,与芒水的支流汇合。这条支流在竹圃承接芒水,往东北流,又转弯向北注入渭水。渭水又往东北流经黄山宫南边,《地理志》说:县里有黄山宫,建于惠帝二年(前193),就指那座宫殿…>…...

  • 《水经注·卷十》译文

    浊漳水发源于上党郡长子县西面的发鸿山,漳水发源于鹿谷山,鹿谷山与发鸡山山麓相连而位置在南,《淮南子》称为发苞山,所以在诸书中常见互用异名。左边有阳泉水注入,右边有缴盖水流进来。这三个源头都出自同一座山,只不过南北方向不同罢了。往东流过县南,又往东,尧水从西山往东北流经尧庙北面,又往东流经长子县老城南…>…...

  • 《水经注·卷六》译文

    汾水发源于矢原郡汾阳县以北的管涔山,《山海经》说:北次二经头一座山,在大河东边,头靠汾水,叫管滓之山,山上没有树木,山下多玉,汾水就发源在这里,西流注入大河。《十三州志》说:汾水发源于武州的燕京山,这也是管滓山的异名。这座山冈峦层沓,危岩高耸,只有蔓草,却没有树木,源泉就在南麓冒出,不过是一道涓涓细…>…...

  • 《水经注·卷二十》译文

    漾水发源于陇西郡氏道县的蟠家山,往东流到武都郡沮县,称为汉水。常据《华阳国志》说:汉水有两个源头,东边.的源头出自武都’氏道县的漾山,称为漾水。《禹贡》说:疏导漾水往东流是汉水,就指此水。西面的源头出自陇西郡西县蟠家山,汇合白水{流往霞荫注入汉水,上源称为污水。按污水发源于东狼谷,流经沮县注入汉水。…>…...