永遇乐·长忆别时

【永遇乐】
孙巨源以八月十五日离海州,坐别于景疏楼上。
既而与余会于润州,至楚州乃别。
余以十一月十五日至海州,与太守会于景疏楼上,作此词以寄巨源。

长忆别时,
景疏楼上,
明月如水。
美酒清歌,
留连不住,
月随人千里。
别来三度,
孤光又满,
冷落共谁同醉?
卷珠帘、凄然顾影,
共伊到明无寐。

今朝有客,
来从濉上,
能道使君深意。
凭仗清淮,
分明到海,
中有相思泪。
而今何在?
西垣清禁,
夜永露华侵被。
此时看、回廊晓月,
也应暗记。

永遇乐·长忆别时译文和注释

译文

孙巨源以八月十五日离海州,坐别于景疏楼上。既而与余会于润州,至楚州乃别。余以十一月十五日至海州,与太守会于景疏楼上,作此词以寄巨源。
八月十五日孙巨源离开海州,这之前我在景疏楼上为他送别。后来不久他又与我在润州相聚,一路同行到楚州才分别。我十一月十五日回到海州,与太守相会于景疏楼上,(想起巨源兄)所以作这首词寄给巨源。

长忆别时,景疏楼上,明月如水。美酒清歌,留连不住,月随人千里。别来三度,孤光又满,冷落共谁同醉?卷珠帘、凄然顾影,共伊到明无寐。
我时常回忆,我们分别的时候,坐在景疏楼上,那月光像水一般。喝着美酒,唱着清歌,可惜友人难留,只有月光跟随着你一同到千里之外。你走之后正好三个月了,月亮圆满了三次,今天,又是一个月圆之日,我一个人喝着酒,冷冷清清,与谁同醉?我卷上珠帘,凄然地看一眼月影,同着月光,一宿无眠。

今朝有客,来从濉上,能道使君深意。凭仗清淮,分明到海,中有相思泪。而今何在?西垣清禁,夜永露华侵被。此时看、回廊晓月,也应暗记。
今天有个客人,来自濉水旁,他告诉我你也很想我。你的相思泪(凭借)融入清清的淮水,流进大海。而今你在哪呢?你在中书省(中央行政官署),你在宫中,在漫漫长夜里,露水沾湿了被子。这时的你,在回廊里看着月亮,也应该暗暗思念我吧。

参考资料:
1、刘石评注唐宋名家诗词苏轼词:人民文学出版社,2012年11月:39-41

注释

孙巨源以八月十五日离海州,坐别于景疏(shū)楼上。
既而与余会于润州,至楚州乃别。
余以十一月十五日至海州,与太守会于景疏楼上,作此词以寄巨源。
孙巨源:名洙,苏轼友人。
海州,今江苏连云港市西南。
景疏楼,在海州东北。
宋叶祖洽因景仰汉人二疏(疏广、疏受)建此楼。
润州:今江苏镇江。
楚州,今江苏淮安。
孙巨源离海州后先南游江苏一带,于十月间与离杭北赴密州的东坡会于润州,东坡作《润州甘露书弹筝》诗和《采桑子·润州多景楼与孙巨源相遇》词(前录)。
二人同游扬州等地,至楚州分手,继而,之后。
十一月十五日:当为十月十五日吗,“一”为后人误加,因为海州在密州南四百余里,而苏轼十一月三日已到密州任。
参张志烈先生《苏轼由杭赴密词杂论》(载《东坡词论丛》)。
太守:汉时郡长名。
宋时改郡为府、州,长官称知府、知州,但仍习惯称太守。
此指继知海州的陈太守(名不传)。

长忆别时,景疏楼上,明月如水。
美酒清歌,留连不住,月随人千里。
别来三度,孤光又满,冷落共谁同醉?卷珠帘、凄然顾影,共伊到明无寐(mèi)
三度:指三度月圆。
孙巨源八月十五日离海州,至东坡十月十五日作此词,三见月圆。
孤光:日月之光,此指月光。
伊:第三人称代词。
指月。

今朝有客,来从濉(suī)上,能道使君深意。
凭仗清淮(huái),分明到海,中有相思泪。
而今何在?西垣(yuán)清禁,夜永露华侵被。
此时看、回廊晓月,也应暗记。

濉:水名,宋时自河南经安徽到江苏萧县入泗水。
使君:指孙巨源,甫卸知州任,故仍以旧职称之。
以上三句谓客人带来孙巨源对自己的问候。
凭仗:凭借。
西垣,中书省(中央行政官署),别称西垣,又称西台、西掖。
清禁,宫中。
时孙任修起居注、知制诰,在宫中办公,故云。
永:长。
露华:露水。
侵被:沾湿了被子。

参考资料:
1、刘石评注唐宋名家诗词苏轼词:人民文学出版社,2012年11月:39-41

永遇乐·长忆别时赏析

赏析

孙巨源以八月十五日离海州,坐别于景疏楼上。既而与余会于润州,至楚州乃别。余以十一月十五日至海州,与太守会于景疏楼上,作此词以寄巨源。
长忆别时,景疏楼上,明月如水。美酒清歌,留连不住,月随人千里。别来三度,孤光又满,冷落共谁同醉?卷珠帘、凄然顾影,共伊到明无寐。
今朝有客,来从濉上,能道使君深意。凭仗清淮,分明到海,中有相思泪。而今何在?西垣清禁,夜永露华侵被。此时看、回廊晓月,也应暗记。

  这是一首怀人词,是为寄托对好友孙巨源的怀念而作。

  上片由设想巨源当初离别海州时写起,以月为抒情线索。首三句写景疏楼上饯别时“明月如水”;“美酒”三句写巨源起行后明月有情,“随人千里”;下六句写别来三度月圆,而旅途孤单,无人同醉,唯有明月相共,照影无眠。几种不同情景,层深递进。但这都是出自词人的想象,都是从对方在月下的心理感受上落笔,写得极有层次,形象逼真,情景宛然。词人这样着力刻画,表面上是映托巨源,实际上是写词人自己怀人之思。

  过片三句点破引发词人遥思之因,有客从濉上来,捎带了巨源“深意”,遂使词人更加痴情怀念。“凭仗”三句,又发奇想。淮河发源于河南,东经安徽、江苏入洪泽湖,其下游流经淮阴、涟山入海。此时孙巨源在汴京,苏轼在海州,友人泪洒清淮,东流到海,见出其思念之情深;自己看出淮水中有友人相思之泪,又说明怀友之意切。举目所见,无不联想到友情,而且也知道友人也必念到自己。淮水之泪,将对方之深意,己方之情思,外化为具体形象,设想精奇,抒情深透。“而今”以下六句,又翻进一境,再写意想中景象,回应上片几次点月,使全篇浑然圆妥,勾连一气,意脉层深。“夜永”句设想巨源在西垣(中书省)任起居舍人宫中值宿时情景,长夜无眠,孤清寂寞,“此时看、回廓晓月”,当起怀我之情,刻画更为感人,有形象,有情思。词人不说自己彻夜无眠,对月怀人,而说对方如此,仍是借人映己。最后“也应暗记”,四字可谓神来之笔,这里有人有我,深细婉曲,既写到了巨源的心理,又写出了自己的深意,是提醒,也是确信巨源会“暗记”往日的情景,二人绵长情思,具见言外。

  此词以离别时的明月为线索抒写友情,艺术上别具一格。全词五次写到月:有离别时刻之月,有随友人而去之月,有时光流逝之月,有陪伴词人孤独之月,有友人所望之月。词之上片以写月始,下片以写月终,月光映衬友情,使作品词清意达,格高情真。

参考资料:
1、邹同庆,王宗堂苏轼词编年校注:中华书局,2002-09:131-133
2、唐圭璋,周汝昌等《唐宋词鉴赏辞典》(唐·五代·北宋卷):上海辞书出版社,1988-04:703-704

永遇乐·长忆别时拼音版参考

()
(yǒng)
()
()
()
(sūn)
()
(yuán)
()
()
(yuè)
(shí)
()
()
()
(hǎi)
(zhōu)
(zuò)
(bié)
()
(jǐng)
(shū)
(lóu)
(shàng)
()
(ér)
()
()
(huì)
()
(rùn)
(zhōu)
(zhì)
(chǔ)
(zhōu)
(nǎi)
(bié)
()
()
(shí)
()
(yuè)
(shí)
()
()
(zhì)
(hǎi)
(zhōu)
()
(tài)
(shǒu)
(huì)
()
(jǐng)
(shū)
(lóu)
(shàng)
(zuò)
()
()
()
()
()
(yuán)
(zhǎng)
()
(bié)
(shí)
(jǐng)
(shū)
(lóu)
(shàng)
(míng)
(yuè)
()
(shuǐ)
(měi)
(jiǔ)
(qīng)
()
(liú)
(lián)
()
(zhù)
(yuè)
(suí)
(rén)
(qiān)
()
(bié)
(lái)
(sān)
()
()
(guāng)
(yòu)
(mǎn)
(lěng)
(luò)
(gòng)
(shuí)
(tóng)
(zuì)
(juàn)
(zhū)
(lián)
()
()
(rán)
()
(yǐng)
(gòng)
()
(dào)
(míng)
()
(mèi)
(jīn)
(cháo)
(yǒu)
()
(lái)
(cóng)
(suī)
(shàng)
(néng)
(dào)
使(shǐ)
(jun1)
(shēn)
()
(píng)
(zhàng)
(qīng)
(huái)
(fèn)
(míng)
(dào)
(hǎi)
(zhōng)
(yǒu)
(xiàng)
()
(lèi)
(ér)
(jīn)
()
(zài)
西()
(yuán)
(qīng)
(jìn)
()
(yǒng)
()
(huá)
(qīn)
(bèi)
()
(shí)
(kàn)
()
(huí)
(láng)
(xiǎo)
(yuè)
()
(yīng)
(àn)
()

永遇乐·长忆别时作者

苏轼苏轼 苏轼(1037─1101)宋代文学家、书画家。字子瞻,号东坡居士,世称苏东坡。眉州眉山(今属四川)人。出身于有文化教养的寒门地主家庭。祖父苏序是诗人,父苏洵长于策论,母程氏亲授以书。嘉祐二年(1057)参加礼部考试,中第二名。仁宗殿试时,与其弟苏辙同科进士及第。因母丧回蜀。嘉祐六年(1061)经欧阳修推荐,应中制科第三等,被任命为大理评事签书凤翔府判官。任期满后值父丧归里。熙宁二年(1069)还朝
« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 永遇乐·明月如霜

    【永遇乐】彭城夜宿燕子楼,梦盼盼,因作此词。明月如霜,好风如水,清景无限。曲港跳鱼,圆荷泻露,寂寞无人见。紞如三鼓,铿然一叶,黯黯梦云惊断。夜茫茫、重寻无处,觉来小园行遍。天涯倦客,山中归路,望断故园心眼。燕子楼空,佳人何在,空锁楼中燕。古中如梦,何曾梦觉,但有旧欢新怨。异时对、黄楼夜景,为余浩叹。
    187阅读
  • 永遇乐·我与先生,夙期已久

    【永遇乐】次韵辛克清先生我与先生,夙期已久。人间无此。不学杨郎,南山种豆,十一征微利。云霄直上,诸公衮衮,乃作道边苦李。五千言、老来受用,肯教造物儿戏?东冈记得,同来胥宇,岁月几何难计。柳老悲桓,松高对阮,未办为邻地。长干白下,青楼朱阁,往往梦中槐蚁。却不如、窪尊放满,老夫未醉。
    141阅读
  • 永遇乐·风暖莺娇

    【永遇乐】风暖莺娇,露浓花重,天气和煦。院落烟收,垂杨舞困,无奈推金缕。谁家巧纵,青楼弦管,惹起梦云情绪。忆当时、纹衾粲枕,未尝暂孤鸳侣。芳菲易老,故人难聚,到此翻成轻误。阆苑仙遥,蛮笺纵写,何计传深诉。青山绿水,古今长在,惟有旧欢何处。空赢得、斜阳暮草,淡烟细雨。
    108阅读
  • 永遇乐

    。至梦州乃别。余以十一月十五日至海州,与太守会于景疏楼上,作此词以寄巨源长忆别时,景疏楼上,明月如水。美酒清歌,留连不住,月随人千里。别来三度,孤光又满,冷落共谁同醉。卷珠帘,凄然顾影,共伊到明无寐。今朝有客,来从淮上,能道使君深意。凭仗清淮,分明到海,中有相思泪。而今何在,西垣清禁,夜永露华侵被。此时看,回廊晓月,也应暗记。
    60阅读
  • 消息·同前自过腔,即越调永遇乐端午

    红日葵开,映墙遮牖,小斋端午。杯展荷金,簪抽笋玉,幽事还数。绿窗纤手,朱奁轻缕。争斗彩丝艾虎。想沈江怨魄归来,空惆怅、对菰黍。朱颜老去,清风好在,未减佳辰欢聚。趣蜡酒深斟,菖葅细糁,围坐从儿女。还同子美,江村长夏,闲对燕飞鸥舞。算何须、楚王雄风,方消畏暑。
    62阅读
  • 永遇乐·夏至

    宋代史浩
    日永绣工,减却一线,节临短至。幸有杯盘,随分快乐,□得醺醺醉。寻思尘世,寒来暑往,冻极又还热炽。恰如个、脾家疟疾,比著略长些子。人生百岁,一年一发,且是不通医治。两鬓青丝,皆伊染就,今已星星地。除非炉内,龙盘虎绕,养得大丹神水。却从他、阴阳自变,卦分泰否。
    53阅读
  • 永遇乐·重明节

    宋代赵师侠
    金昊行秋,季商回律,天气佳处。瑞应皇家,祥开圣旦,宝历绵基祚。瑶池人祝,钧天乐奏,湛露宴均寰宇,万花覆、千官尽醉,盛事顿超今古。中兴天统,四三传序,揖逊自归明主。黄屋非心,萝图有永,还付当今主。希夷高蹈,寿康长保,五世祖孙欢聚。尊之至,千秋令节,万年圣父。
    53阅读
  • 永遇乐·春情

    宋代解昉
    风暖莺娇,露浓花重,天气和煦。院落烟收,垂杨舞困,无奈堆金缕。谁家巧纵,青楼弦管,惹起梦云情绪。忆当时、纹衾粲枕,未尝暂孤鸳侣。芳菲易老,故人难聚。到此翻成轻误。阆苑仙遥,蛮笺纵写、何计传深诉。青山绿水,古今长在,惟有旧欢何处。
    40阅读
  • 永遇乐·玩雪

    朝霭藏晖,客袍惊暖,天巧无竟。杳杳谁知,包含造化,忽作人间瑞。儿童欢笑,忙来花下,便饮九春和气。急拿舟,高人乘兴,江天助我幽思。缤纷似翦,峥嵘如画,莫道冬容憔悴。恍象含空,尘无一点,疑在天宫里。酒楼酣宴,茶轩清玩,旦待桂花来至。有馀光,明年待看,明红暗翠。
    42阅读
  • 永遇乐·送春

    宋代洪茶
    歌雪徘徊,梦云溶曳,欲劝春住。薄幸杨花,无端杜宇,抵死催教去。参差烟岫,千回百匝,不解禁春归路。病厌厌,那堪更听,小楼一夜风雨。金钗斗草,玉盘行菜,往事了无凭据。合楼松儿,分香帕子,总是牵情处。小桃朱户,题诗在否,尚忆去年崔护。绿阴中,莺莺燕燕,也应解语。
    47阅读