夜坐吟

译文

冬夜夜寒觉夜长，沉吟久坐坐北堂。
寒冷的冬夜，觉得特别漫长。一个女子久久地坐在北堂沉吟。

冰合井泉月入闺，金缸青凝照悲啼。
寒泉结冰，冷月入闺，一灯如豆。发出清冷的寒光，缭着女子的满面泪痕。

金缸灭，啼转多。掩妾泪，听君歌。
灯火忽被寒风吹灭，她更感凄凉，哭得更加悲切。忽然听见了一个男子的歌声，她擦干了脸上的眼泪，停住了悲泣，专注地听着。

歌有声，妾有情。情声合，两无违。
歌声有深意，妾心有深情，情与声相合，两情无违背。

一语不入意，从君万曲梁尘飞。
若有一言不合妾之意，任你余音绕梁歌万曲，也不动心。

参考资料：
1、彭定求 等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：384
2、詹福瑞 等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：91-92

注释

冬夜夜寒觉夜长，沉吟久坐坐北堂。
北堂：谓妇人居处。

冰合井泉月入闺(guī)，金缸(gāng)青凝照悲啼。
冰合井泉：谓天寒井水结冰。
闺：女子住室。
金缸：铜制之灯盏。
青凝：一作“凝明”，灯之青光凝止不动貌。

金缸灭，啼转多。
掩妾泪，听君歌。
金缸：一作“青缸”。

歌有声，妾有情。
情声合，两无违。
无违：没有违背。

一语不入意，从君万曲梁尘飞。

从：通“纵”。

参考资料：
1、彭定求 等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：384
2、詹福瑞 等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：91-92