上汝州郡楼(黄昏鼓角似边州)

【上汝州郡楼】
黄昏鼓角似边州,
三十年前尚此楼。
今日山川对垂泪,
伤心不独为悲秋。

上汝州郡楼译文和注释

译文

黄昏鼓角似边州,三十年前上此楼。
登上汝州城楼,望着眼前暗淡的黄昏景色,仿似深处边塞,耳边是那熟悉的鼓角声,想到第一次登上此楼已是三十年前。

今日山城对垂泪,伤心不独为悲秋。
想到如今战火不熄灭,国家满目疮痍;满心惆怅不仅仅是因为这凋敝的秋天啊!

参考资料:
1、古诗文网经典传承志愿小组白马非马译注,作者邮箱:930331075@qq.com

注释

黄昏鼓(gǔ)角似边州,三十年前上此楼。
汝州:今河南临汝,地处唐王朝的腹地。
唐德宗建中年间,淮西节度使李希烈叛乱,汝州沦陷,成为唐王朝军队与叛军争夺的战场。
边州:边塞城市。

今日山城对垂泪,伤心不独为悲秋。

参考资料:
1、古诗文网经典传承志愿小组白马非马译注,作者邮箱:930331075@qq.com

上汝州郡楼赏析

赏析

黄昏鼓角似边州,三十年前上此楼。
今日山城对垂泪,伤心不独为悲秋。

  这是一首触景生情之作。境界苍凉,寄意深远。诗的首句中,“黄昏鼓角”写的是目所见、耳所闻,“似边州”写的是心所感。李益曾久佐戎幕,六出兵间,对边塞景物特别是军营中的鼓角声当然是非常熟悉的。这时,他登上汝州(州城在今河南临汝县)城楼,眼前展现的是暗淡的黄昏景色,耳边响起的是悲凉的鼓角声音,物与我会,情随景生,曾经对他如此熟悉的边塞生活重新浮上心头,不禁兴起了此时明明身在唐王朝的腹地而竟然又像身在边州的感慨。这个感慨既有感于个人的身世,更包含有时代的内容,分量是极其沉重的。这里虽然只用“似边州”三字淡描一笔,但这三个字寄慨无穷,贯串全篇。

  首句是从空间回忆那遥远的边塞生活;接下来,第二句“三十年前上此楼”则是从时间回忆那漫长的已逝岁月。这句看来很平常,而且写得又很简单,既没有描绘三十年前登楼的情景,也没有叙说三十年来人事的变化;但字里行间,感慨系之,联系上一句读来,正如孙洙在《唐诗三百首》中评杜甫《江南逢李龟年》诗所说,“世运之治乱,年华之盛衰,……俱在其中”。

  据近人考证,这首《上汝州郡楼》诗大约写于公元804年(唐德宗贞元二十年)李益五十七岁时,由此上溯三十年,其第一次登楼大致在他登进士第后做华州郑县簿尉期间。试考察他两次登楼间隔期间所发生的事情:就作者个人经历而言,他在郑县过了几年郁郁不得志的簿尉生活,又远走边塞,先后在朔方、幽州、鄜坊、邠宁等节度使幕下过了长时期的军旅生活;就时局变化而言,唐王朝愈来愈走向没落,藩镇割据的局面愈来愈积重难返,代宗、德宗两朝,不但河北三镇形同异域,淄青、淮西等地也成了动乱的策源地。在公元783年(德宗建中四年),汝州曾一度被淮西节度使李希烈攻陷;当李益第二次过汝州时,淮西之乱也还没有平定。三十年的变化是如此之大。他旧地重来,想到此身,从少壮变为衰老;想到此地,经受干戈洗礼,是腹地却似边陲。城郭依旧,人事全非。这时,抚今思昔,百感丛集,忧时伤世,万虑潮生,不能不既为岁月更迭而慨叹,又为国运升降而悲怆。这就是诗人在这首诗里紧接着写出了“今日山川对垂泪”这样一句的原因。

  这第三句诗,会使人想起东晋过江诸人在新亭对泣的故事以及周顗所说“风景不殊,举目有江山之异”的话,也会使人想起杜甫《春望》诗中那“国破山河在”的名句。而在李益当时说来,这面对山川、怆然泣下的感触是纷至沓来、千头万绪的,既无法在这样一首小诗里表达得一清二楚,也不想把话讲得一干二净,只因他登楼时正是秋天,最后就以“伤心不独为悲秋”这样一句并不说明原因的话结束了他的诗篇。自从宋玉在《九辩》中发出“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”的悲吟后,“悲秋”成了诗歌中常见的内容。其实,单纯的悲秋是不存在的。如果宋玉只是为悲秋而悲秋,杜甫也不必在《咏怀古迹五首》之一中那样意味深长地说“摇落深知宋玉悲”了。这里,李益只告诉读者,他伤心的原因“不独为悲秋”,诗篇到此,戛然而止。而此诗篇外意、弦外音只能留待读者自己去探索。

上汝州郡楼拼音版参考

()
(shàng)
()
(zhōu)
(jun4)
(lóu)
()
(huáng)
(hūn)
()
(jiǎo)
()
(biān)
(zhōu)
(sān)
(shí)
(nián)
(qián)
(shàng)
()
(lóu)
(jīn)
()
(shān)
(chuān)
(duì)
(chuí)
(lèi)
(shāng)
(xīn)
()
()
(wéi)
(bēi)
(qiū)

上汝州郡楼作者

李益李益 李益(748─827?),字君虞,陇西姑臧(今甘肃武威)人。八岁时,逢安史之乱,西北地区常受到外族侵扰,李益离开家乡。唐代宗大历四年(769)中进士,历任象郑县尉等职位低下的小官。其后弃官而去,游燕、赵间,在藩镇帐下任幕僚十八年,长期征战南北,经过多次战争,所以他对边塞的军旅生活非常熟悉,写了不少描写边塞风光、讴歌战士慷慨激昂为国捐躯的诗歌。在艺术上能够吸收乐府民歌的特点,节奏和谐,语言优美精炼。
« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 郡楼春燕

    众乐杂军鞞,高楼邀上客。思逐花光乱,赏馀山景夕。为郡访凋瘵,守程难损益。聊假一杯欢,暂忘终日迫。
    30阅读
  • 郡楼晴望二首

    霁色朝云尽,亭皋露亦晞。褰开临曲槛,萧瑟换轻衣。地远秦人望,天晴社燕飞。无功惭岁晚,唯念故山归。一雨晴山郭,惊秋碧树风。兰卮谁与荐,玉旆自无悰。云景嘶宾雁,岚阴露彩虹。闲吟懒闭阁,旦夕郡楼中。
    14阅读
  • 九月十日郡楼独酌

    掾史当授衣,郡中稀物役。嘉辰怅已失,残菊谁为惜。棂轩一尊泛,天景洞虚碧。暮节独赏心,寒江鸣湍石。归期北州里,旧友东山客。飘荡云海深,相思桂花白。
    16阅读
  • 道州敬酬何处士怀郡楼月夜之作

    清质悠悠素彩融,长川迥陆合为空。佳人甚近山城闭,夏夜相望水镜中。
    22阅读
  • 汝州陆中丞席喜张从事至同赋十韵

    汝水无浊波,汝山饶奇石。大贤为此郡,佳士来如积。有客乘白驹,奉义惬所适。清风荡华馆,雅瑟泛瑶席。芳醑静无喧,金尊光有涤。纵情孰虑损,听论自招益。愿折若木枝,却彼曜灵夕。贵贱一相接,忧悰忽转易。会合勿言轻,别离古来惜。请君驻征车,良遇难再觌。
    20阅读
  • 夜集汝州郡斋听陆僧辩弹琴

    康乐宠词客,清宵意无穷。征文北山外,借月南楼中。千里愁并尽,一樽欢暂同。胡为戛楚琴,淅沥起寒风。
    19阅读
  • 答白杭州郡楼登望画图见寄

    画得江城登望处,寄来今日到长安。乍惊物色从诗出,更想工人下手难。将展书堂偏觉好,每来朝客尽求看。见君向此闲吟意,肯恨当时作外官。
    20阅读
  • 郡楼夜宴留客

    北客劳相访,东楼为一开。褰帘待月出,把火看潮来。艳听竹枝曲,香传莲子杯。寒天殊未晓,归骑且迟回。
    16阅读
  • 张十八员外以新诗二十五首见寄郡楼月下吟玩…寄微之

    秦城南省清秋夜,江郡东楼明月时。去我三千六百里,得君二十五篇诗。阳春曲调高难和,淡水交情老始知。坐到天明吟未足,重封转寄与微之。
    22阅读
  • 汝州郡楼望嵩山

    唐代许棠
    不共众山同,岧峣出迥空。几层高鸟外,万仞一楼中。水落难归地,云篱便逐风。唯应霄汉客,绝顶路方通。
    20阅读