金陵酒肆留别

译文

风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。(劝客 一作：唤客)
春风吹起柳絮，酒店满屋飘香，侍女捧出美酒，劝我细细品尝。

金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
金陵年轻朋友，纷纷赶来相送。欲走还留之间，各自畅饮悲欢。

请君试问东流水，别意与之谁短长。
请你问问东流江水，别情与流水，哪个更为长远？

参考资料：

注释

风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。
(劝客 一作：唤客)
风吹：一作“白门”。
吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。
压酒：压糟取酒。
古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。
唤：一作“劝”，一作“使”。

金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞(shāng)。
子弟：指李白的朋友。
欲行：将要走的人，指诗人自己。
不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。
尽觞：喝尽杯中的酒。
觞，酒杯。

请君试问东流水，别意与之谁短长。
试问：一作“问取”。

参考资料：
1、彭定求 等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：408
2、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：116-117