田园言怀

贾谊三年谪,班超万里侯。
何如牵白犊,饮水对清流。

田园言怀译文和注释

译文

贾谊三年谪,班超万里侯。
贾谊急于仕进被贬到长沙三年,班超离家万里才封了个定远侯。

何如牵白犊,饮水对清流。
这怎能比得上牵着白牛犊的巢父,饮水于清清的河流!

参考资料:

1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:916-917

田园言怀赏析

赏析

贾谊三年谪,班超万里侯。
何如牵白犊,饮水对清流。

  他在《乞归疏》中写道,“但愿生入玉门关”。“何如”、“饮水”两句用的是尧让君位于巢父和许由的典故。相传尧要把君位让给巢父,巢父拒绝接受;尧把君位再让给许由,许由听后跑到颖水边洗耳,认为耳朵听到这个消息受到了玷污。此时,巢父正好牵牛饮水,巢父听说许由洗耳的原因后,认为洗耳的水受到污染,牛也不能喝,于是把牛牵到上游去饮水。多清高脱俗的两个人!贾谊、班超一文一武,文有惊世鸿文,武有治国之功,但一个英年早逝,一个有家难回,这都是当官害了他们。许由、巢父不是没有君临天下的机会,更不是没有为官作长的素质,但他们都识透玄机,不入官场,不求功名,不沾利禄,无牵无挂,乐做田园之隐士,远避祸灾,逍遥自得,牵白犊饮清流,与贾谊、班超截然不同。李白终生都想从政,在此时似乎终于感悟到了。

  无论写自己归隐,或者劝人退后致仕,大多缠结在深山烟霞、野水瞑迷之间,生活则亦渔亦樵,且吟且醉。本诗却是借历史作比照:或则才调绝伦而沉论不遇如贾谊;或则象少时便有“挟长风、破万里浪”的大志,虽博得封侯万里而终抱未能生归玉门的隐痛的班超;前者悒郁而早夭;后者虽勉尽天年而仍不免遗恨。这样看来,倒不如学古高士许由、巢父那样躬亲耕种,凿井自饮,高居清流,乐其生死。既不以形骸为役;也不让心神徒劳来得自在呢!——以太白自由解放的灵魂看,这恐怕也正是他一向笑傲王侯、卑视卿相的素怀吧!

参考资料:

1、谭蔚.中国古代田园诗赏析:贵州人民出版社,1986年11月第1版:52-53

田园言怀拼音版参考

(jiǎ)
()
(sān)
(nián)
(zhé)
(bān)
(chāo)
(wàn)
()
(hóu)
()
()
(qiān)
(bái)
()
(yǐn)
(shuǐ)
(duì)
(qīng)
(liú)

田园言怀作者

李白李白 李白(701─762),字太白,号青莲居士,祖籍陇西成纪(今甘肃省天水县附近)。先世于隋末流徙中亚。李白即生于中亚的碎叶城(今吉尔吉斯斯坦境内)。五岁时随其父迁居绵州彰明县(今四川省江油县)的青莲乡。早年在蜀中就学漫游。青年时期,开始漫游全国各地。天宝初,因道士吴筠的推荐,应诏赴长安,供奉翰林,受到唐玄宗李隆基的特殊礼遇。但因权贵不容,不久即遭谗去职,长期游历。天宝十四年(755)安史之乱起,他隐
« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 遣怀

    落魄江湖载酒行,楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦,赢得青楼薄倖名。
    261阅读
  • 书怀

    满目青山未得过,镜中无那鬓丝何。只言旋老转无事,欲到中年事更多。
    221阅读
  • 田园作

    弊庐隔尘喧,惟先养恬素。卜邻近三径,植果盈千树。粤余任推迁,三十犹未遇。书剑时将晚,丘园日空暮。晨兴自多怀,昼坐常寡悟。冲天羡鸿鹄,争食羞鸡鹜。望断金马门,劳歌采樵路。乡曲无知己,朝端乏亲故。谁能为扬雄,一荐甘泉赋?
    203阅读
  • 早寒有怀

    木落雁南渡,北风江上寒。[1]我家襄水曲,遥隔楚云端。乡泪客中尽,孤帆天际看。迷津欲有问,平海夕漫漫。
    195阅读
  • 秋夕贫居述怀

    卧冷无远梦,[1]听秋酸别情。[2]高枝低枝风,千叶万叶声。浅井不供饮,[3]瘦田常废耕。[4]今交非古交,[5]贫语闻皆轻。[6]
    229阅读
  • 田园乐七首(采菱渡头风急)

    【田园乐七首其三】采菱渡头风急,策杖村西日斜。杏树坛边渔父,桃花源里人家。
    246阅读
  • 田园乐七首(桃红复含宿雨)

    【田园乐七首其六】桃红复含宿雨,柳绿更带春烟。花落家童未扫,莺啼山客犹眠。
    285阅读
  • 南乡子·怅望送春怀

    【南乡子】集句怅望送春怀。(杜牧)渐老逢春能几回。(杜甫)花满楚城愁远别,(许浑)伤怀。何况清丝急管催。(刘禹锡)吟断望乡台。(李商隐)万里归心独上来。(许浑)景物登临闲始见,(杜牧)徘徊。一寸相思一寸灰。(李商隐)
    203阅读
  • 南还湘水言怀

    拙宦今何有,劳歌念不成。十年乖夙志,一别悔前行。归去田园老,倘来轩冕轻。江间稻正熟,林里桂初荣。鱼意思在藻,鹿心怀食苹。时哉苟不达,取乐遂吾情。
    27阅读
  • 濮中言怀

    唐代沈千运
    圣朝优贤良,草泽无遗匿。人生各有命,在余胡不淑。一生但区区,五十无寸禄。衰退当弃捐,贫贱招毁讟。栖栖去人世,屯踬日穷迫。不如守田园,岁晏望丰熟。壮年失宜尽,老大无筋力。始觉前计非,将贻后生福。童儿新学稼,少女未能织。顾此烦知己,终日求衣食。
    25阅读