闻雁

故园渺何处,归思方悠哉。
淮南秋雨夜,高斋闻雁来。

闻雁译文和注释

译文

故园渺何处,归思方悠哉。
故园远隔云山究竟在何处?归思悠长上心头情满胸怀。

淮南秋雨夜,高斋闻雁来。
淮南秋雨绵绵的漫漫长夜,高斋独坐听雁声阵阵传来。

参考资料:
1、汪正楚中华唐诗传世名作一千首上海:上海大学出版社,2001:226
2、张国举唐诗精华注译评长春:长春出版社,2010:404
3、赵海丽 于红景 赵永枫中国教育文言文全解延边:延边人民出版社,2008:121

注释

故园渺(miǎo)何处,归思方悠哉。
故园:指作者在长安的家。
眇:仔细地察看。
方:刚开始。
悠:远。

淮南秋雨夜,高斋(zhāi)闻雁来。

淮南:作者所在地滁州(今安徽省滁州市,位于淮河南岸)。
高斋:楼阁上的书房。
闻雁:听到北来的雁叫声。

参考资料:

1、汪正楚.中华唐诗传世名作一千首.上海:上海大学出版社,2001:2262、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:4043、赵海丽 于红景 赵永枫.中国教育文言文全解.延边:延边人民出版社,2008:121

闻雁赏析

赏析

故园渺何处,归思方悠哉。
淮南秋雨夜,高斋闻雁来。

  “故园眇何处,归思方悠哉。”首二句言诗人雨夜思归。秋天的雨夜漫长而又寂寥,诗人独坐在高斋之中,孤灯长伴,孤影为侣,静静地听着外面渐渐沥沥的秋雨。窗外一片漆黑,只有雨打梧桐的声音。孤清的夜,深秋的凄寒,还有空寂的高斋,在这样一种萧瑟凄寂的环境气氛之中,诗人不免要触动羁旅他乡、远游为宦的思乡情思。诗人的家乡在长安,而此时却在远离家乡两千余里的滁州为官,“眇”字反映诗人内心的无奈情态,因为云山阻隔、归路迢递,即使在白天登楼引颈也无法看到故园,更何况是暗夜沉沉。故园的渺远,本来就和归思的悠长构成正比,再加上这漫漫长夜、绵绵秋雨,就更使这“归思”无穷无已、悠然不尽了。“方悠”二字表明清寂的氛围,加深了思乡之愁。“哉”是诗人久恩难平的叹息,这个长长的叹息,道尽了无尽思念的深渊。

  “淮南秋雨夜,高斋闻雁来。”这两句言闻雁而归思愈浓。“淮南”与第一句的“故园”相对,由思念中的故园回到今天为宦的淮南,落笔高妙。“秋雨”交待独坐时的清凉环境,“夜”既是表明时间很晚,是夜深人静的时候,也从侧面显露诗人贬谪滁州的苦痛如同黑夜一般。正当怀乡之情不能自控的时候,独坐高斋的诗人又听到了自远而近的雁叫声。这声音在寂寥的秋雨之夜,显得分外凄清,撩动诗人无尽的乡愁,使因思乡而永夜不寐的诗人浮想联翩,触绪万端,更加悲怆万分。诗写到这里,戛然而止,对“闻雁”而引起的感触不着一字,留下的是“此时无声胜有声”的结尾。

  沈德潜《说诗晬语》云:“五言绝句,右丞之自然,太白之高妙,苏州之古澹,并入化机。”“古澹”很好地概括了韦应物五言绝句的风格特征。在这首诗中,体现了诗人古澹的艺术风格。整首诗是一幅清淡的思乡图,清冷的夜晚,清凄的秋风,清寒的秋雨,清寂的高斋和清孤的人影,构成一种高古澹远的意境。此诗结构巧夺天工,含蓄委婉,先写“故园”,后写“淮南”,先托出“悠”思,后衬以“雁”鸣,就是在这样巧妙的安排中,使诗歌很短,但人的情思却句句深入,层层递进。另外,诗歌的情思表面触发的是乡愁,但结合诗人被贬滁州的事实。还可以从诗歌中体会出诗人对现实的不满情绪,这种情绪又完美地融入到萧瑟凄清的秋声秋意之中。

参考资料:

1、谢真元.唐诗300首鉴赏 汉英对照.北京:中国对外翻译出版公司,2006:296

闻雁拼音版参考

()
(yuán)
(miǎo)
()
(chù)
(guī)
()
(fāng)
(yōu)
(zāi)
(huái)
(nán)
(qiū)
()
()
(gāo)
(zhāi)
(wén)
(yàn)
(lái)

闻雁作者

韦应物韦应物 韦应物(737─791?),长安(在今陕西省西安市)人,早年充当唐玄宗的侍卫,狂放不羁,后来折节读书,应举成进士,任过洛阳丞。曾一度辞官闲居,德宗时历任滁州、江州、苏州等地刺史,后人称他「韦江州」或「韦苏州」。又因曾任左司郎中,也有「韦左司」的称呼。韦应物的诗,以写田园山水著名,部分作品,对安史之乱后社会乱离、民生疾苦的情况,有所反映。在艺术上,他效法陶渊明,也受过谢灵运和王维的影响,形成自己的一
« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 闻雁(江寒月黑夜)

    【闻雁】江寒月黑夜,定宿蒹葭里。叫叫过灯前,却是谁惊起?
    216阅读
  • 闻雁(高斋闻雁来)

    故园渺何处,归思方悠哉。淮南秋雨夜,高斋闻雁来。
    281阅读
  • 同綦毋学士月夜闻雁

    栖宿岂无意,飞飞更远寻。长途未及半,中夜有遗音。月思关山笛,风号流水琴。空声两相应,幽感一何深。避缴归南浦,离群叫北林。联翩俱不定,怜尔越乡心。
    16阅读
  • 水宿闻雁

    早雁忽为双,惊秋风水窗。夜长人自起,星月满空江。
    26阅读
  • 宿棣华馆闻雁

    不堪旅宿棣花馆,况有离群鸿雁声。一点秋灯残影下,不知寒梦几回惊。
    15阅读
  • 旅馆闻雁别友人

    路绕秋塘首独搔,背群燕雁正呼号。故关何处重相失,碧落有云终自高。旅宿去缄他日恨,单飞谁见此生劳。行衣湿尽千山雪,肠断金笼好羽毛。
    14阅读
  • 秋夕闻雁

    唐代于邺
    星汉欲沈尽,谁家砧未休。忽闻凉雁至,如报杜陵秋。千树又黄叶,几人新白头。洞庭今夜客,一半却登舟。
    13阅读
  • 闻雁寄故人

    唐代徐铉
    久作他乡客,深惭薄宦非。不知云上雁,何得每年归。夜静声弥怨,天空影更微。往年离别泪,今夕重沾衣。
    13阅读
  • 忆旧游·闻雁

    宋代刘应几
    记铜驼载酒,翠陌吹箫,曾听相呼。不尽离离意,觉柔肠如剪,立马踟蹰。人生似此苍鬓,禁得几声疏。想怨入秋深,愁随天远,满目平芜。音书未曾寄,正人在燕台,忘却回车。奈菰蒲旧地,山空木落,霜老泉枯。月明仙掌何处,转首失栖乌。待说与云间,潇湘近日风卷湖。
    43阅读
  • 喜迁莺·秋夜闻雁

    秋寒初劲。看云路雁来,碧天如镜。湘浦烟深,衡阳沙远,风外几行斜阵。回首塞门何处,故国关河重省。汉使老,认上林欲下,徘徊清影。江南烟水暝。声过小楼,烛暗金猊冷。送目鸣琴,裁诗挑锦,此恨此情无尽。梦想洞庭飞下,散入云涛千顷。过尽也,奈杜陵人远,玉关无信。
    62阅读