驺虞(彼茁者葭)


彼茁者葭,壹发五豝,于嗟乎驺虞!
彼茁者蓬,壹发五豵,于嗟乎驺虞!

驺虞译文和注释

译文

彼茁者葭,壹发五豝,于嗟乎驺虞!
从繁茂的芦苇丛,赶出一群母野猪。哎呀真是天子的好兽官!

彼茁者蓬,壹发五豵,于嗟乎驺虞!
从繁茂的芦苇丛,赶出一窝小野猪。哎呀真是天子的好兽官!

参考资料:
1、朱熹诗经集传上海:上海古籍出版社,1987:10
2、王秀梅译注诗经(上):国风北京:中华书局,2015:45-46
3、姜亮夫等先秦诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1998:49-50

注释

彼茁(zhuó)者葭(jiā),壹发五豝(bā),于(xū)()乎驺(zōu)(yú)
茁:草木茂盛貌。
葭:初生的芦苇。
壹:发语词。
一说同“一”,射满十二箭为一发。
发:发矢。
一说“驱赶”。
五:虚数,表示数目多。
豝:母猪(此处因文意应为雌野猪)。
于嗟乎:感叹词,表示惊异、赞美。
于,通“吁”,叹词,表示赞叹或悲叹。
驺虞:一说猎人,一说义兽,一说古代管理鸟兽的官。

彼茁者蓬(péng),壹发五豵(zōng),于嗟乎驺虞!
蓬:草名。
即蓬草,又称蓬蒿。
豵:小猪。
一岁曰豵(此处因文意应为一岁的小野猪)。

参考资料:
1、朱熹诗经集传上海:上海古籍出版社,1987:10
2、王秀梅译注诗经(上):国风北京:中华书局,2015:45-46
3、姜亮夫等先秦诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1998:49-50

驺虞赏析

赏析

彼茁者葭,壹发五豝,于嗟乎驺虞!
彼茁者蓬,壹发五豵,于嗟乎驺虞!

  此篇之所以有不同的解释,分歧主要源于对“驺虞”一词的理解。坚持“诗教”的学者们视驺虞为仁兽,认为此诗是描写春蒐之礼的,人们驱除害兽,但又猎不尽杀,推仁政及于禽兽,但是将驺虞解释为兽名最大的缺点是与诗意不能贯通。有人说,“驺虞”是一种义兽,它不食活物,只食死物,有着慈悲心怀;还有人说,诗中的“驺虞”所指并非义兽,而是管鸟兽的官职,指代专门管鸟兽的官吏。《鲁诗》就已将“驺”释为天子之囿,将“虞”释为司兽之官,今人鲍昌《释〈驺虞〉》一文,解“驺”为饲养牲畜的人,解“虞”为披着虎皮大声呼叫的人,将驺虞合训为猎人。

  全诗两章,每章三句,第一章首句“彼茁者葭”,“葭”是初生的芦苇,长势甚好,故用“茁”来形容。用“茁”还有一个好处,一下子就把蓬勃向上的气息散发出来了。此句点明了田猎的背景,当春和日丽之时。风煦润物,花木秀出,母猪藏匿在郁郁葱葱的芦苇之中,极为隐秘,猎人却能够“壹发五豝”,所获不菲。第二章首句“彼茁者蓬”,“蓬”指蓬蒿,草本植物。在这里,芦苇也好,蓬蒿也好,都不是什么主角,只是用来点缀鲜花的绿叶。此句指出行猎是在蓬蒿遍生的原野,天高云淡,草浅兽肥,虽然猎物小猪不易被发觉,但猎人仍然能够“壹发五豵”,轻松从容。打猎的地点、背景在变,但猎人的收获同样丰厚,足见其射技之高超。作者截取了行猎过程中的两个场景,简笔淡墨,勾勒出猎人弯弓搭箭、射中猎物的生动画面,可谓以少少许胜多多许。

  关于“壹发五豝”与“壹发五豵”有多种解释。有人说“壹发”是指射出一支箭;有人说“壹”不是确数,“壹发”只是泛指射箭的动作;有人说“壹”是指一打,即十二,“壹发”是指射出十二支箭;还有人说这其实指的是一次驱车狩猎的行为。“豝”可能是公猪也可能是母猪,“豵”是指小猪。其实是雄是雌,是大是小关系都不大,因为这里主要想说明猎物之多,以引出末尾的感叹句:“于嗟乎驺虞”。

参考资料:
1、王秀梅译注诗经(上):国风北京:中华书局,2015:45-46
2、姜亮夫等先秦诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1998:49-50

驺虞拼音版参考

()
(zōu)
()
()
()
(zhuó)
(zhě)
(jiā)
()
()
()
()
()
(jiē)
()
(zōu)
()
()
(zhuó)
(zhě)
(péng)
()
()
()
(zōng)
()
(jiē)
()
(zōu)
()

驺虞作者

诗经 【诗经】中国最早的诗歌总集。它收集了从西周初期至春秋中叶大约500年间的诗歌305篇。先秦称为《诗》,或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典,始称《诗经》,并沿用至今。编集关于《诗经》的编集,汉代有两种说法:①行人采诗说。《汉书·艺文志》载:「古有采诗之官,王者所以观风俗,知得失,自考正也。」《诗经》305篇的韵部系统和用韵规律和诗歌形式基本上是一致的,而它包括的时间长、地域广,在古代交通不
« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 送虞秀才擢第归长沙

    唐代独孤及
    充赋名今遂,安亲事不违。甲科文比玉,归路锦为衣。海运同鹍化,风帆若鸟飞。知君到三径,松菊有光辉。
    13阅读
  • 伤虞将军(一作伤河东虞押衙)

    白首从军未有名,近将孤剑到江城。巴童戍久能番语,胡马调多解汉行。对雪夜穷黄石略,望云秋计黑山程。可怜身死家犹远,汴水东流无哭声。
    14阅读
  • 赠河东虞押衙二首

    长剑高歌换素衣,君恩未报不言归。旧精鸟篆谙书体,新授龙韬识战机。万里往来征马瘦,十年离别故人稀。生平志气何人见,空上西楼望落晖。吴门风水各萍流,月满花开懒独游。万里山川分晓梦,四邻歌管送春愁。昔年顾我长青眼,今日逢君尽白头。莫向尊前更惆怅,古来投笔尽封侯。
    15阅读
  • 淮南丞相坐赠歌者虞姹

    绮筵无处避梁尘,虞姹清歌日日新。来值渚亭花欲尽,一声留得满城春。
    11阅读
  • 送宇文虞

    此别欲何往,未言归故林。行车新岁近,落日乱山深。野店寒无客,风巢动有禽。潜知经目事,大半是愁吟。
    13阅读
  • 送虞道士

    唐代李中
    烟霞聚散通三岛,星斗分明在一壶。笑说馀杭沽酒去,蔡家重要会麻姑。
    15阅读
  • 陈。虞居士

    唐代孙元晏
    苦谏将军总不知,几随烟焰作尘飞。东山居士何人识,惟有君王却许归。
    33阅读
  • 醉蓬莱·同幕中诸公劝虞宣威酒

    宋代李流谦
    正红疏绿密,浪软波肥,放舟时节。载地擎天,识堂堂人杰。万里长江,百年骄虏,只笑谈烟灭。葭苇霜秋,楼船月晓,渔樵能说。分陕功成,沙堤归去,衮绣光浮,两眉黄彻。了却中兴,看这回勋业。应有命圭相印,都用赏、元功重叠。点检尊前,太平气象,今朝浑别。
    57阅读
  • 卜算子·次韵虞夔宪刚简新作巴绿亭

    宋代魏了翁
    江横山簇。柏箭森如束。满眼飞蓬撩乱,知几几、未膏沐。快意忽破竹。一奁明翠玉。千古江山只么,人都道、为君绿。
    75阅读
  • 瑶华(分韵得作字,戏虞宜兴)

    秋风采石,羽扇挥兵,认紫骝飞跃。江蓠塞草,应笑春、空锁凌烟高阁。胡歌秦陇,问铙鼓、新词谁作。有秀荪、来染吴香_。瘦马青刍南陌。冰澌细响长桥,荡波底蛟腥,不涴霜锷。乌丝醉墨,红袖暖、十里湖山行乐。老仙何处,算洞府、光阴如昨。想地宽、多种桃花,艳锦东风成幄。
    74阅读