更漏子·钟鼓寒

【更漏子】
钟鼓寒,楼阁暝,月照古铜金井。
深院闭,小楼空,落花香露红。

柳烟重,春雾薄,灯背水窗高阁。
闲倚户,暗沾衣,待郎郎不归。

更漏子·钟鼓寒译文和注释

译文

钟鼓寒,楼阁暝,月照古桐金井。深院闭,小庭空,落花香露红。
钟鼓寒重,楼阁晦暗,月光照着金井边的古桐。深深的院落紧闭,小小的庭院空寂,落花沾着香露铺满了一地残红。

烟柳重,春雾薄,灯背水窗高阁。闲倚户,暗沾衣,待郎郎不归。
烟柳重重,春雾淡薄,在高阁临水的窗前,灯光就要渐渐熄灭,眼见天色就要亮了。她百无聊赖地倚靠着门户,眼泪暗暗地落下来沾湿了衣裳,她苦苦等待情郎归来,他却迟迟不归。

参考资料:
1、周世伟韦庄词汇释别解:西南交通大学出版社,2009:104-105
2、陈如江编注红楼别夜堪惆怅花间词:山东文艺出版社,2014:72
3、赵崇祚编选;夏华等编译花间集(图文版):万卷出版公司,2012:85

注释

钟鼓寒,楼阁暝(míng),月照古桐金井。
深院闭,小庭空,落花香露红。
更漏子:词牌名,双调四十六字,上下片各六句,两仄韵、两平韵。
钟鼓寒:传来的钟鼓声似乎带着寒气。
暝:昏暗。
古桐:老桐。
金井:以铜为栏的井。

烟柳重,春雾薄,灯背水窗高阁。
闲倚(yǐ)户,暗沾(zhān)衣,待郎郎不归。
灯背:意思是掩灯。
水窗:临水之窗。
一作“小窗”。
暗沾衣:即暗中流泪沾湿衣服。
郎不归:一作“归未归”。

参考资料:
1、周世伟韦庄词汇释别解:西南交通大学出版社,2009:104-105
2、陈如江编注红楼别夜堪惆怅花间词:山东文艺出版社,2014:72
3、赵崇祚编选;夏华等编译花间集(图文版):万卷出版公司,2012:85

更漏子·钟鼓寒赏析

赏析

钟鼓寒,楼阁暝,月照古桐金井。深院闭,小庭空,落花香露红。
烟柳重,春雾薄,灯背水窗高阁。闲倚户,暗沾衣,待郎郎不归。

  上片一开始,词人就借助于丰富的想象,给这位思妇造成一种孤独的氛围,一个寂寞的环境,在“钟鼓”之后着一“寒”字,而冷清之意全见:在“楼阁”之后缀一“瞑”字,而昏暗之色如绘。加上那轮淡淡的冷月,照在井边的老桐树上。多情的思妇独立小庭,无语凝思。这是从女主人公的视觉来写客观的景物。深深的院落关得紧紧的,小小的庭除显得空荡荡的,她伫立闲阶,逐渐看到露儿滴了,红色的花瓣带着浓郁的香气悄悄地落了下来,从而把自己的寂寞生活跟落花的飘零命运联系起来。这是从女主人公的感觉来写客观景物的。客观景物都带有思妇主观的感情色彩,即景即情,亦人亦物,不知何者为人,何者为物,何者为景,何者为情,浑然一体,妙合无垠,使凑者从中得到很好的审美享受。这个意境,跟李白《菩萨蛮》的“暝色入高楼,有人楼上愁”极其相似。该词让那个脉脉含情的思妇隐藏在画面之外,用烘托的手法,揭示了思妇的内心世界,读来韵味无穷。

  下片是从时间的推移上,继续用景语来烘托思妇的愁绪。露重雾稀,杨柳低垂,已是黎明的景象,而那个思妇仍然背着灯儿,守着窗儿,渴望着她的心上人。这“灯背水窗高阁”,恰到好处地表现思妇幽居独处而产生的孤独黯伤的心理。“闲倚户”三句,“倚户”为了“待郎”,泪下“沾衣”,是因“郎不归”。“闲”是无事可做,但这里的“闲”又不是无事可做,“街户待郎”便是极要紧的事,不过表面看上去似乎确是无事可做。“暗沾衣”的“暗”,乃是昕望不遂,悲从中来,泪下沾衣而不自知。可谓无一字不加意著力。如果说“钟鼓寒”三句,是“月上柳梢头”的薄暮,那么“深院闭”三句,就是“灯火已三更”的深夜,而“烟柳重”三句,则是“曙色东方才动”的黎明了。从时间的推移上,表明思妇凝望之久,痴情之重,在满怀希望的期待中,逐步走向失望的过程。“待郎郎不归”是作者点睛之笔,又是思妇伤心之语。执此句以回读上文,更感觉其中步步置景设色之妙。

  全词以景语为主,只在结尾三句写到女主人公的神态、心态,以此点明主题,强化景语效果。用疏钟、淡月、坠露、昏灯等景物,造成一种凄凉寂寞的氛围,又用纾缓、低沉、呜咽、断续的旋律,加深思妇的无可奈何的愁思。形式上虽然没有出现愁苦的字眼,骨子里却充满着哀怨的感情。

参考资料:
1、唐圭璋等著唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋卷):上海辞书出版社,2007:188-189
2、王兆鹏编选婉约词选:凤凰出版社,2012:30

更漏子·钟鼓寒拼音版参考

()
(gèng)
(lòu)
()
()
(zhōng)
()
(hán)
(lóu)
()
(míng)
(yuè)
(zhào)
()
(tóng)
(jīn)
(jǐng)
(shēn)
(yuàn)
()
(xiǎo)
(lóu)
(kōng)
(luò)
(huā)
(xiāng)
()
(hóng)
(liǔ)
(yān)
(zhòng)
(chūn)
()
(báo)
(dēng)
(bèi)
(shuǐ)
(chuāng)
(gāo)
()
(xián)
()
()
(àn)
(zhān)
()
(dài)
(láng)
(láng)
()
(guī)

更漏子·钟鼓寒作者

韦庄韦庄 韦庄(836─910),字端己,长安杜陵(今陕西西安市东南)人。是诗人韦应物的后代。早年屡试不第,直到乾宁元年(894)年近六十方考取进士,任校书郎。李询为两川宣瑜和协使,召为判官,奉使入蜀,归朝后升任左补阙。天复元年(901),入蜀为王建掌书记,自此终身仕蜀。天祐四年(907)劝王建称帝,为左散骑常侍,判中书门下事,定开国制度。官终吏部侍郎兼平章事。工诗,多以伤时、感旧、离情、怀古为主题,其律诗
« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 更漏子·风带寒

    【更漏子】风带寒,秋正好,蕙兰无端先老。云杳杳,树依依,离人殊未归。搴罗幕,凭朱阁,不独堪悲寥落。月东出,雁南飞,谁家夜捣衣。
    152阅读
  • 更漏子·金剪刀

    【更漏子】金剪刀,青丝发,香墨蛮笺亲□。各粉泪,一时封,此情千万重。垂蓬鬓,尘青镜,已分今生薄命。将远恨,上高楼,寒江天外流。
    146阅读
  • 更漏子·秋水平

    【更漏子】秋水平,黄叶晚,落日渡头云散。抬朱箔,挂金钩,暮潮人倚楼。欢娱地,思前事,歌罢不胜沉醉。消息远,梦魂狂,酒醒空断肠。
    178阅读
  • 更漏子·夜初长

    【更漏子】夜初长,人近别,梦断一窗残月。鹦鹉睡,蟪蛄鸣,西风寒未成。红蜡烛,半棋局,床上画屏山绿。搴绣幌,倚瑶琴,前欢泪满襟。
    151阅读
  • 更漏子·柳间眠

    【更漏子】柳间眠,花里醉,不惜绣裙铺地。钗燕重,鬓蝉轻,一双梅子青。粉笺书,罗袖泪,还有可怜新意。遮闷绿,掩羞红,晚来团扇风。
    161阅读
  • 更漏子·上东门

    【更漏子】上东门,门外柳,赠别每烦纤手。一叶落,几番秋,江南独倚楼。曲阑干,凝伫久,薄暮更堪搔首。无际恨,见闲愁,侵寻天尽头。
    150阅读
  • 更漏子

    柳丝长,春雨细,花外漏声迢递。惊塞雁,起城乌,画屏金鹧鸪。香雾薄,透帘幕,惆怅谢家池阁。红烛背,绣帘垂,梦长君不知。星斗稀,钟鼓歇,帘外晓莺残月。兰露重,柳风斜,满庭堆落花。虚阁上,倚阑望,还似去年惆怅。春欲暮,思无穷,旧欢如梦中。金雀钗,红粉面,花里暂时相见。知我意,感君怜,此情须问天。香作穗,蜡成泪,还似两人心意。山枕腻,锦衾寒,觉来更漏残。相见稀,相忆久,眉浅淡烟如柳。垂翠幕,结同心,待郎熏…
    82阅读
  • 更漏子·初秋雨后闻鹤唳

    绿窗寒,清漏短。帐底沈香火暖。残烛暗,小屏弯。云峰遮梦还。那些愁,推不去。分付一檐寒雨。檐外竹,试秋声。空庭鹤唤人。
    50阅读
  • 更漏子·秋

    墨痕香,红蜡泪。点点愁人离思。桐叶落,蓼花残。雁声天外寒。五云岭,九溪坞。待到秋来更苦。风淅淅,水淙淙。不教蓬径通。
    67阅读
  • 更漏子·星斗稀

    星斗稀,钟鼓歇,帘外晓莺残月。兰露重,柳风斜,满庭堆落花。虚阁上,倚阑望,还似去年惆怅。春欲暮,思无穷,旧欢如梦中。
    163阅读