点绛唇·新月娟娟

【点绛唇】
新月娟娟,
夜寒江静山衔斗。
起来搔首,
梅影横窗瘦。

好个霜天,
闲却传杯手。
君知否?
乱鸦啼后,
归兴浓于酒。

点绛唇·新月娟娟译文和注释

译文

新月娟娟,夜寒江静山衔斗。起来搔首,梅影横窗瘦。
一弯秀美的新月高高悬挂在夜空中。寒夜里,江流澄静,听不到一点波涛的声音,北斗星斜挂在山头。我辗转难眠,心绪不宁,披衣而起,只见窗纸上映现着疏落的几枝梅影。

好个霜天,闲却传杯手。君知否?乱鸦啼后,归兴浓于酒。
如此寒冷的霜天,本是众人相聚推杯换盏的时候,可现在,这双手却闲下来了。你知道吗?宦海中的“乱鸦”叫人痛恨,我思归的念头比霜天思酒还要浓厚。

参考资料:

1、吕明涛,谷学彝编注 .中华经典藏书 宋词三百首 :中华书局 ,2012 :160-161 .2、林霄选编 .唐宋元明清名家词选 :贵州民族出版社 ,2005 :153 .3、孙淑兰注译 .宋词三百首 :北京燕山出版社 ,2004 :170 .4、傅德岷,卢晋等编著 .宋词名篇赏析 :巴蜀书社 ,2012 :157 .

注释

新月娟(juān)娟,夜寒江静山衔斗。
起来搔(sāo)首,梅影横窗瘦。
娟娟:明媚美好的样子。
斗:北斗星座。
山衔斗:北斗星闪现在山间。

好个霜天,闲却传杯手。
君知否?乱鸦啼后,归兴浓于酒。
闲却:空闲。
传杯:互相传递酒杯敬酒,指聚酒。
乱鸦啼:明指鸟雀乱叫,暗喻朝中群小小人得志。
归兴:归家的兴致。

参考资料:

1、吕明涛,谷学彝编注 .中华经典藏书 宋词三百首 :中华书局 ,2012 :160-161 .2、林霄选编 .唐宋元明清名家词选 :贵州民族出版社 ,2005 :153 .3、孙淑兰注译 .宋词三百首 :北京燕山出版社 ,2004 :170 .4、傅德岷,卢晋等编著 .宋词名篇赏析 :巴蜀书社 ,2012 :157 .

点绛唇·新月娟娟赏析

赏析

新月娟娟,夜寒江静山衔斗。起来搔首,梅影横窗瘦。
好个霜天,闲却传杯手。君知否?乱鸦啼后,归兴浓于酒。

  冬夜,天上一弯新月,地下江静无声,山头北斗横斜。词人睡不着,看着映在窗纸上的梅树的影子,且搔首且静思。霜天何以好?好在接到调令,再用不出席官场的宴会、传杯应酬了。好在不用理会小人们的谣言中伤,就权当它乱鸦聒噪一阵罢了。好在赴任之前,可以归家探视亲人了。

  上片首两句写景,勾出一幅新月江山图:一弯秀媚的新月,被群星簇拥,山顶与星斗相连;月光照耀下,江流澄静,听不到波声。这两句是作者中夜起来遥望所见,倒置前,写的是静的环境。他本来就心事重重,床上不能成眠,于是披衣而起,想有所排遣。“搔首”是思考问题时习惯的动作,此处这两个字形象地写出他情绪不平静。结句“梅影横窗瘦”,静中见动,要月影西斜才看得出梅影横窗。“瘦”字刻画出梅花的丰姿。

  下片转向抒情。严冬的打霜天气,本来正是饮酒驱寒的好时光,可是却没有饮酒的兴致。“传杯”是传递酒杯而饮以助酒兴,多是宴会中进行,不是独饮或对饮。此处“闲却传杯会了。联系词人身世,可知此时他正被迫迁调,官场失意时。末二句,作者”归兴“之萌生是由于”乱鸦啼后“,并且这番思归的意念比霜天思酒之兴还浓,可见他已非常厌倦宦海生涯。鸦前冠以”乱“,足见鸦之多,聒噪之甚。

译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

点绛唇·新月娟娟拼音版参考

()
(diǎn)
(jiàng)
(chún)
()
(xīn)
(yuè)
(juān)
(juān)
()
(hán)
(jiāng)
(jìng)
(shān)
(xián)
(dòu)
()
(lái)
(sāo)
(shǒu)
(méi)
(yǐng)
(héng)
(chuāng)
(shòu)
(hǎo)
()
(shuāng)
(tiān)
(xián)
(què)
(chuán)
(bēi)
(shǒu)
(jun1)
(zhī)
(fǒu)
(luàn)
()
()
(hòu)
(guī)
(xìng)
(nóng)
()
(jiǔ)

点绛唇·新月娟娟作者

汪藻汪藻 汪藻(1079─1154)字彦章,饶州德兴(今属江西)人。崇宁进士。高宗时,擢中书舍人,累拜翰林学士。绍兴元年(1131),除龙图阁直学士知湖州。八年,升显谟阁学士。历知徽州、宣州,贬居永州。绍兴二十四年卒,年七十六。《宋史》有传。著有《浮溪集》三十六卷、《浮溪文粹》十五卷。《全宋词》录其词四首。
« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 点绛唇·黄鸟嘤嘤

    【点绛唇】黄鸟嘤嘤,晓来却听丁丁木。芳心已逐,泪眼倾珠斛。见自无心,更调离情曲。鸳帷独。望休穷目,回首溪山绿。
    145阅读
  • 点绛唇·流水泠泠

    【点绛唇】流水泠泠,断桥横路梅枝亚。雪花飞下,浑似江南画。白璧青钱,欲买春无价。归来也,风吹平野,一点香随马。
    143阅读
  • 点绛唇·碧水东流

    【点绛唇】碧水东流,漫题凉叶津头寄。谢娘春意,临水颦双翠。日日骊歌,空费行人泪。成何计,未如浓醉,闲掩红楼睡。
    300阅读
  • 点绛唇·湖上西风

    【点绛唇】湖上西风,露花啼处秋香老。谢家春草,唱得清商好。笑倚兰舟,转尽新声了。烟波渺,暮云稀少,一点凉蟾小。
    147阅读
  • 点绛唇·花信来时

    【点绛唇】花信来时,恨无人似花依旧。又成春瘦,折断门前柳。天与多情,不与长相守。分飞后,泪痕和酒,占了双罗袖。
    193阅读
  • 点绛唇·辽鹤归来

    【点绛唇】伤感辽鹤归来,故乡多少伤心地。寸书不寄,鱼浪空千里。凭仗桃根,说与凄凉意。愁无际。旧时衣袂,犹有东门泪。
    159阅读
  • 点绛唇·麝煤熏

    【点绛唇】麝煤熏,纹丝缕。掩妆无语,的是消凝处。薄暮兰桡,漾下苹花渚。风留住。绿杨归路,燕子西飞去。
    154阅读
  • 点绛唇·楼下清歌

    【点绛唇】楼下清歌,水流歌断春风暮。梦云烟树,依约江南路。碧水黄沙,梦到寻梅处。花无数。问花无语。明月随人去。
    96阅读
  • 点绛唇·新月娟娟

    新月娟娟,夜寒江静衔山斗。起来搔首,梅影横窗瘦。好个霜天,闲却传杯手。君知否。乱鸦啼后。归兴浓于酒。
    196阅读
  • 点绛唇·细香竹

    秀色娟娟,最宜雨沐风梳际。径幽香细。草滴青襟袂。一日才无,便觉生尘态。轩窗外。数竿相对。不减王猷爱。
    73阅读