【蜀国弦】
枫香晚花静，锦水南山影。
惊石坠猿哀，竹云愁半岭。
凉月生秋浦，玉沙粼粼光。
谁家红泪客，不忍过瞿塘。
蜀国弦（枫香晚花静）
蜀国弦译文和注释
译文
枫香晚花静，锦水南山影。
枫树飘香，傍晚花草恬静，锦江水中，映出南山的倒影。
惊石坠猿哀，竹云愁半岭。
险石欲坠，野猿哀啼，半山竹云叫人发愁心惊。
凉月生秋浦，玉沙粼粼光。
一轮寒月高挂在秋夜的江畔，照得晶莹的沙粒闪闪发光。
谁家红泪客，不忍过瞿塘。
谁家的女子在这里哭泣，不忍辞别故土，走出瞿塘？
参考资料：
1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：974
2、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：28-29
注释
枫(fēng)香晚花静，锦水南山影。
枫香：枫树有脂而香。
郭璞注《尔雅·释木》云：“枫树似白杨，叶圆而岐，有脂而香，今之枫香是也。
”锦水：即锦江。
在今四川省境内，因此水濯锦，锦彩鲜润，故称濯锦江。
南山：不详何山，当在锦江南岸。
惊石坠(zhuì)猿哀，竹云愁半岭。
惊石：危险骇人的山石。
坠猿哀：用杜甫《泥功山》诗“哀猿透却坠”句意。
坠：一作“堕”。
竹云：一作“行云”。
凉月生秋浦(pǔ)，玉沙粼(lín)粼光。
秋浦：秋日的水滨。
唐张九龄《别乡人南还》诗：“东南行舫远，秋浦念猿吟。
”粼粼：水流清澈貌；水石闪映貌。
一作“鳞鳞”。
谁家红泪客，不忍过瞿(qú)塘。
红泪：美女的眼泪。
瞿塘：即瞿塘峡，长江三峡之一，在四川省。
参考资料：
1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：974
2、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：28-29
蜀国弦赏析
蜀国弦拼音版参考
蜀国弦作者
李贺
李贺(790-816)，字长吉，河南昌谷(今河南省宜阳县)人。唐皇室远支。因父亲名晋肃，「晋」、「进」同音，不得参加进士科考试，堵塞了仕进之路，仅作过几年奉礼郎(管宗庙祭祀司仪一类事务的从九品小官)。他对这种低微的职务很不满，年少失意，心情抑郁，再加上刻苦作诗，损害了身体，年仅二十七岁就逝世了。李贺早年即工诗，很有才名，受知于韩愈、皇甫湜。他继承了《楚辞》的浪漫主义精神，又从汉魏六朝乐府及萧梁艳体 杜甫《寄李十二白二十韵（之一）》
« 上一首
李贺《牡丹种曲（莲枝未长秦蘅老）》
下一首 »