长亭怨慢·渐吹尽、枝头香絮

译文

渐吹尽，枝头香絮，是处人家，绿深门户。远浦萦回，暮帆零乱向何许？阅人多矣，谁得似长亭树？树若有情时，不会得青青如此！
渐渐吹尽了，枝梢上淡香的柳絮，到处人家，柳树浓密的绿荫将门户遮蔽。船儿顺着弯曲回绕的河浦渐渐远去，暮色里云帆凌乱，匆忙往返，究竟奔向哪里？看人间离别多矣，谁能比长亭的柳树悄然冷寂？柳树若是有情时，定不会长得如此青翠碧绿。

日暮，望高城不见，只见乱山无数。韦郎去也，怎忘得、玉环分付：第一是早早归来，怕红萼无人为主。算空有并刀，难剪离愁千缕。
落日昏暮，高耸的城郭已望不见，只见乱岩层叠的群山无数。我难忘临别的叮嘱：“韦郎这一去呀，怎能忘记你交付给我的玉环信物。”“最要紧是记住早早归来，我怕红萼孤独无人为我作主。”即使有并州制造的锋快剪刀也枉然，亦难以剪断万缕离愁别苦。

参考资料：
1、唐圭璋等著《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）上海：上海辞书出版社，1988年版（2010年5月重印）：第1749-1751页

注释

渐吹尽，枝头香絮(xù)，是处人家，绿深门户。
远浦萦(yíng)回，暮帆零乱向何许？阅人多矣，谁得似长亭树？树若有情时，不会得青青如此！
长亭树：指种在长亭亮度的柳树。
树若：李贺《金铜仙人辞汉歌》：“天若有情天亦老李商隐《蝉》：”五更疏欲断，一树碧无情。
”

日暮，望高城不见，只见乱山无数。
韦郎去也，怎忘得、玉环分付：第一是早早归来，怕红萼(è)无人为主。
算空有并刀，难剪离愁千缕。
韦郎：《云溪友议》卷中《玉箫记》条载，唐韦皋游江夏，与玉箫女有情，别时留玉指环，约以少则五载，多则七载来娶，后八载不至，玉箫绝食而死。
红萼：红花，女子自指。
并刀：并州为古九州之一，今属山西，所产刀剪以锋利出名。

参考资料：
1、唐圭璋等著《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）上海：上海辞书出版社，1988年版（2010年5月重印）：第1749-1751页