临江仙·绿暗汀州三月暮

注释及翻译

字词注释

①汀州：汀指水边的平地，州指水中的沙洲。

②木兰舟：用木兰树木材造的舟。船的美称。

③篙（gāo）：撑船的竹竿或木杆， 滑：指春天江水上涨，行船流利。

④灞（bà）水桥：地名，在长安城东。唐代人们离开京都，多在此处折柳赠别。后来就成了与亲友话别地点的代称。

⑤青鸾（luán）：传说中凤凰一类的鸟。红楼：指美人居住的房子。

⑥行云归楚峡：宋玉《高唐赋》序里有楚怀王梦见巫山神女与他欢会的事。此后文人多用巫山云雨代指男女恋爱欢会。楚峡即指巫山。[2] [3]

白话译文

正是三月暮春时节，水边平地上长满了青草，一片暗绿。花儿已开始凋谢，没有一丝风，船帆也都卷起来了。高高的垂杨树下，小船横斜。江水有半篙深，正利于行船，夕阳西下，耒归的游子又增加了一段愁绪。当年在灞桥分别之时，回首眺望，只见美人也在卷帘伫视。如今远在江边，多么希望青鸟使者能为我传送信息到红楼啊：昔日的恋爱生活已成为楚峡之游，而今只能在梦中飞到扬州去和你相会了。