章台柳·寄柳氏

章台柳,章台柳,颜色青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。
(版本一)

章台柳,章台柳,往日依依今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。
(版本二)

章台柳,章台柳,昔日青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。
(版本三)

章台柳·寄柳氏译文和注释

注释及译文

作品注释

寄柳氏韩翃和柳氏赠答故事,见许尧佐《柳氏传》(《太平广记》卷四八五)及孟棨《本事诗》。

⑵章台:汉长安中街名,在陕西长安故城西南,见《汉书·张敞传》,是繁华的地方,后来每借称妓院所在。六朝、唐人已用其事与杨柳相连。如费昶《和萧记事春旦有所思》:“杨柳何时归,袅袅复依依,已映章台陌,复扫长门扉。”崔国辅《少年行》:“章台折杨柳。”《古今诗话》:“汉张敞为京兆尹,走马章台街。街有柳,终唐世曰章台柳。”故杜诗云:“京兆空柳色。”(《古今图书集成·草木典》卷二六七柳部引)。

⑶依依:柔软貌。《诗经·小雅·采薇》:“昔我往矣,杨柳依依。”[4-5]

作品译文

借问章台的柳啊,过去你是那样婀娜多姿,如今你还和往日一样吗?

纵然那细长柔嫩的枝条,飘垂如故,恐怕也被他人攀折得不像样了

章台柳·寄柳氏赏析

赏析

章台柳,章台柳,颜色青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本一)

章台柳,章台柳,往日依依今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本二)

章台柳,章台柳,昔日青青今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本三)

  这首作品,有人认为是诗,有人认为是词(词牌名为“章台柳”)。在《全唐诗》中,卷二四五中收录此作,定为诗,题为“寄柳氏”;卷八九〇又收录此作,定作词,题为“章台柳·寄柳氏”。下面是中国韵文学会理事、上海市古典文学学会理事、上海师范大学中文系教授蒋哲伦等人对此篇的赏析。

  “章台”,本是战国时所建宫殿,以宫内有章台而得名,在今长安县故城西南隅。这里借指长安。“章台柳”,即暗喻长安柳氏。但因柳氏本娼女,故后人遂将章台街喻指娼家聚居之所。两个叠句用于寻觅加强呼唤之急切,韵味深长,表达作者日思夜想的怀恋之情。“颜色青青”,喻柳氏昔日之青春妙龄,丰容艳丽。“今在否”,谓是否安全健在,暗言社会动乱,邪恶猖獗,柳氏单身独处,其安全令人担忧,以疑问声口,则其忧虑担心之情可见。“长条似旧垂”,喻柳氏袅袅婷婷的身段和体态仍不减当年,与上文“颜色青青”相呼应。“攀折他人手”,暗指柳氏值此兵荒马乱之秋,恐己为他人所劫夺占有,是“今在否”的进一步推测。前句见怀想之切,后句见忧虑之深,两句以“纵使”“也应”开合进退,将其希望与失望,侥幸与不幸,揣测与担忧等复杂的矛盾心情写得传神活现。

  全篇语意双关,表面上是写柳树,实际上是对柳氏的问候,问候了两件诗人最关切的事:是否还在人世?是否已经嫁人?写得情真意切,感人肺腑,催人泪下。

参考资料:
1、周汝昌 等 唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋) 上海 :上海辞书出版社 ,1988年4月版 :第9-11页
2、于海娣 等 唐诗鉴赏大全集 北京 :中国华侨出版社 ,2010年12月版 :第240页

章台柳·寄柳氏拼音版参考

(zhāng)
(tái)
(liǔ)
(zhāng)
(tái)
(liǔ)
(yán)
()
(qīng)
(qīng)
(jīn)
(zài)
(fǒu)
(zòng)
使(shǐ)
(zhǎng)
(tiáo)
()
(jiù)
(chuí)
()
(yīng)
(pān)
(shé)
()
(rén)
(shǒu)
((()
(bǎn)
(běn)
()
)())
(zhāng)
(tái)
(liǔ)
(zhāng)
(tái)
(liǔ)
(wǎng)
()
()
()
(jīn)
(zài)
(fǒu)
(zòng)
使(shǐ)
(zhǎng)
(tiáo)
()
(jiù)
(chuí)
()
(yīng)
(pān)
(shé)
()
(rén)
(shǒu)
((()
(bǎn)
(běn)
(èr)
)())
(zhāng)
(tái)
(liǔ)
(zhāng)
(tái)
(liǔ)
()
()
(qīng)
(qīng)
(jīn)
(zài)
(fǒu)
(zòng)
使(shǐ)
(zhǎng)
(tiáo)
()
(jiù)
(chuí)
()
(yīng)
(pān)
(shé)
()
(rén)
(shǒu)
((()
(bǎn)
(běn)
(sān)
)())

章台柳·寄柳氏作者

韩翃韩翃 韩翃,字君平,南阳(今河南沁阳县附近)人。天宝十三年(754)进士。先为淄青节度使侯希逸的幕僚,后又在汴宋节度使田神玉和汴州刺史李思臣、李勉幕中任职。最后内迁为驾部郎中、中书舍人。他是「大历十才子」之一。写了大量的送行赠别诗歌,也有个别富有现实主义的诗作,语言精工,意味深长。有《韩君平集》。
« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 章和二年中(云萧索)

    【章和二年中】云萧索,田风拂拂,麦芒如彗黍如粟。[1]关中父老百领襦,关东吏人乏诟租。健犊春耕土膏黑,菖蒲丛丛沿水脉。殷勤为我下田租,百钱携偿丝桐客。游春漫光坞花白,野林散香神降席。拜神得寿献天子,七星贯断嫦娥死。
    156阅读
  • 柳含烟·章台柳

    章台柳,近垂旒,低拂往来冠盖。朦胧春色满皇州,瑞烟浮。直与路边江畔别,免被离人攀折。最怜京兆画蛾眉,叶纤时。
    119阅读
  • 春咏

    风恼花枝不耐频,等闲飞落易愁人。殷勤最是章台柳,一树千条管带春。
    47阅读
  • 柳腰轻·中吕宫

    英英妙舞腰肢软。章台柳、昭阳燕。锦衣冠盖,绮堂筵会,是处千金争选。顾香砌、丝管初调,倚轻风、珮环微颤。乍入霓裳促遍。逞盈盈、渐催檀板。慢垂霞袖,急趋莲步,进退奇容千变。算何止、倾国倾城,暂回眸、万人肠断。
    45阅读
  • 千秋岁·再和前意

    万红暄昼。占尽人间秀。怎生图画如何绣。宜推萧史伴,消得东阳瘦。垂窄袖。花前镇忆相携久。泪裛回纹皱。好在章台柳。洞户隔,凭谁叩。寄声虽有雁,会面难同酒。无计偶。萧萧暮雨黄昏后。
    61阅读
  • 清平乐·赠游簿侍儿

    长条依旧。不似章台柳。见客入来和笑走。腻脸羞红欲透。桃花流水茫茫。归来愁杀刘郎。尽做风情减尽,也应未怕颠狂。
    53阅读
  • 念奴娇·碧含笑

    晚妆才罢,见栊丝匀玉,一团娇秀。趁得年光,长是向、金谷无花时候。不比莺莺,不关燕燕,不似章台柳。清凉无汗,雪肌潇洒难偶。好是斜月黄昏,瑶阶钿砌,百媚初含酒。恼杀多情香喷喷,双靥盈盈回首。倾国倾城,千金莫惜,兰蕙应难友。沈郎拚了,为花一味销瘦。
    52阅读
  • 点绛唇·寄情

    醉里瞢腾,昨宵不记归时候。自疑中酒。耿耿还依旧。恨不能言,只是天相负。天知否。卷中人瘦。一似章台柳。
    70阅读
  • 渔家傲·冬至

    宋代冯时行
    云覆衡茅霜雪后。风吹江面青罗皱。镜里功名愁里瘦。闲袖手。去年长至今年又。梅逼玉肌春欲透。小槽新压冰澌溜。好把升沉分付酒。光阴骤。须臾又绿章台柳。
    48阅读
  • 渔家傲·再过兴国

    宋代杨泽民
    秾李素华曾缟昼。当年独冠君芳秀。今日再来眉暗斗。谁人后。追思恰似章台柳。先自病来迟唧溜。肌肤瘦减宽襟袖。已是无聊仍断酒。徘徊久。者番枉走长亭候。
    52阅读