水调歌头·盟鸥

带湖吾甚爱,千丈翠奁开。
先生杖屦无事,一日走千回。
凡我同盟鸥鸟,今日既盟之后,来往莫相猜。
白鹤在何处,尝试与偕来。
破青萍,排翠藻,立苍苔。
窥鱼笑汝痴计,不解举吾杯。
废沼荒丘畴昔。
明月清风此夜,人世几欢哀。
东岸绿阴少,杨柳更须栽。

水调歌头·盟鸥译文和注释

译文

带湖吾甚爱,千丈翠奁开。先生杖屦无事,一日走千回。凡我同盟鸥鹭,今日既盟之后,来往莫相猜。白鹤在何处,尝试与偕来。
带湖是我最爱的地方啊,放眼千丈宽阔的湖水,宛如打开翠绿色的镜匣一样,一片晶莹清澈。我闲居无事,手扶竹杖,脚穿麻鞋,徜徉湖畔,一日里竟然千百次绕湖徘徊。鸥鸟啊,你既和我缔结盟好之后,就应常来常往,不要再相疑猜。还有那白鹤在什么地方呢?请你也邀请它一起来。

破青萍,排翠藻,立苍苔。窥鱼笑汝痴计,不解举吾杯。废沼荒丘畴昔。明月清风此夜,人世几欢哀。东岸绿阴少,杨柳更须栽。
鸥鸟立于水边苍苔之上,时而拨动浮萍,时而排开绿藻,原来是在偷窥鱼儿,伺机而捕。可笑你只知盯住游鱼多么痴呆,却不懂我此时举杯的情怀。昔日这里是破败的池沼荒芜的山丘,今夜已是月色皎洁,清风徐来。人世间几度欢乐,几度悲哀?河东绿荫尚嫌稀少,还须把杨柳多多来栽。

参考资料:
1、人民教育出版社语文室 九年义务教育标准教科书·语文·七年级·下册 :人民教育出版社 ,2008年 :214
2、孙望 韦应物诗集系年校笺 :中华书局 ,2002年 :204-205
3、吉林大学中文系 唐诗鉴赏大典(七) :吉林大学出版社 ,2009年 :198

注释

带湖吾甚爱,千丈翠奁(lián)开。
先生杖屦(jù)无事,一日走千回。
凡我同盟鸥鹭(lù),今日既盟之后,来往莫相猜。
白鹤在何处,尝试与偕(xié)来。
盟鸥:指与鸥鸟约盟为友,永在水国云乡一起栖隐之意。
带湖:在信州(今江西上饶)北灵山下。
翠奁:翠绿色的镜匣。
这里用来形容带湖水面碧绿如镜。
先生:作者自称。
杖屦:手持拐杖,脚穿麻鞋。
屦,用麻、葛做成的鞋。
鹭,鹭鸶,一种水鸟。
偕来:一起来。

破青萍,排翠藻(zǎo),立苍苔。
(kuī)鱼笑汝(rǔ)痴计,不解举吾杯。
废沼荒丘畴(chóu)昔。
明月清风此夜,人世几欢哀。
东岸绿阴少,杨柳更须栽。
痴计:心计痴拙。
“不解”句:不理解我举杯自饮的情怀。
畴昔,以往,过去。

参考资料:
1、人民教育出版社语文室 九年义务教育标准教科书·语文·七年级·下册 :人民教育出版社 ,2008年 :214
2、孙望 韦应物诗集系年

水调歌头·盟鸥赏析

水调歌头·盟鸥拼音版参考

(dài)
()
()
(shèn)
(ài)
(qiān)
(zhàng)
(cuì)
(lián)
(kāi)
(xiān)
(shēng)
(zhàng)
()
()
(shì)
()
()
(zǒu)
(qiān)
(huí)
(fán)
()
(tóng)
(méng)
(ōu)
(niǎo)
(jīn)
()
()
(méng)
(zhī)
(hòu)
(lái)
(wǎng)
()
(xiàng)
(cāi)
(bái)
()
(zài)
()
(chù)
(cháng)
(shì)
()
(xié)
(lái)
()
(qīng)
(píng)
(pái)
(cuì)
(zǎo)
()
(cāng)
(tái)
(kuī)
()
(xiào)
()
(chī)
()
()
(jiě)
()
()
(bēi)
(fèi)
(zhǎo)
(huāng)
(qiū)
(chóu)
()
(míng)
(yuè)
(qīng)
(fēng)
()
()
(rén)
(shì)
()
(huān)
(āi)
(dōng)
(àn)
绿()
(yīn)
(shǎo)
(yáng)
(liǔ)
(gèng)
()
(zāi)

水调歌头·盟鸥作者

辛弃疾辛弃疾 辛弃疾(1140─1207)初幼安,号稼轩,济南历城(今属山东)人。受学于亳州刘瞻,与党怀英为同舍生,号辛党。绍兴三十一年(1161),金兵南侵,中原起义军烽起。弃疾聚众二千,隶耿京为掌书记,奉表南归。高宗于建康召见,授右承务郎,任满。改广德军通判。乾道四年(1168),通判建康府,上《美芹十论》、《九议》,力主抗金并提出不少恢复失地的建议。乾道八年(1172)知滁州。淳熙元年(1174),辟江东
« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 水调歌头·明月几时有·

    【水调歌头】明月几时有?把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间!转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。
    210阅读
  • 水调歌头·江左占形胜

    【水调歌头】多景楼江左占形胜,最数古徐州。连山如画,佳处缥缈著危楼。鼓角临风悲壮,烽火连空明灭,往事忆孙刘。千里曜戈甲,万灶宿貔貅。露沾草,风落木,岁方秋。使君宏放,谈笑洗尽古今愁。不见襄阳登览,磨灭游人无数,遗恨黯难收。叔子独千载,名与汉江流。
    152阅读
  • 水调歌头·江上春山远

    【水调歌头】江上春山远,山下暮云长。相留相送,时见双燕语风樯。满目飞花万点,回首故人千里,把酒沃愁肠。回雁峰前路,烟树正苍苍。漏声残,灯焰短,马蹄香。浮云飞絮,一身将影向潇湘。多少风前月下,迤逦天涯海角,魂梦亦凄凉。又是春将暮,无语对斜阳。
    174阅读
  • 水调歌头·万里云间戍

    【水调歌头】万里云间戍,立马剑门关。乱山极目无际,直北是长安。人苦百年涂炭,鬼器三边锋镝,天道久应还。手写留屯奏,炯炯寸心丹。对青灯,搔白首,漏声残。老来勋业未就,妨却一身闲。蒲涧清泉白石,梅岭绿阴青子,怪我旧盟寒。烽火平安夜,归梦绕家山。
    127阅读
  • 水调歌头·江水浸云影

    【水调歌头】江水浸云影,鸿雁欲南飞。携壶结客何处?空翠渺烟霏。尘世难逢一笑,况有紫萸黄菊,堪插满头归。风景今朝是,身世昔人非。酬佳节,须酩酊,莫相违。人生如寄,何事辛苦怨斜晖。无尽今来古往,多少春花秋月,那更有危机。与问牛山客,何必独沾衣。
    181阅读
  • 水调歌头·当年五陵下

    【水调歌头】淮阴作当年五陵下,结客占春游。红缨翠带,谈笑跋马水西头。落日经过桃叶,不管插花归去,小袖挽人留。换酒春壶碧,脱帽醉青楼。楚云惊,陇水散,两漂流。如今憔悴,天涯何处可销忧。长揖飞鸿旧月,不知今夕烟水,都照几人愁。有泪看芳草,无路认西州。
    150阅读
  • 水调歌头·严子文同传安道和盟鸥韵,和以谢之辛弃疾

    寄我五云字,恰向酒边来。东风过尽归雁,不见客星回。闻道琐窗风月,更著诗翁杖履,合作雪堂猜。岁旱莫留客,霖雨要渠来。短檠灯,长剑铗,欲生苔。雕弓挂无用,照影落清杯。多病关心药,小摘亲鉏菜甲,老子正须哀。夜雨北窗竹,更倩野人栽。
    67阅读
  • 水调歌头·闻子规

    榆塞脱忧责,兰径遂游嬉。吾年逾六望七,休退已称迟。日日登山临水,夜夜早眠晏起,岂得不便宜。有酒数杯酒,无事一枰棋。休更□,世途恶,宦久羁。□深林密,去处人物两忘机,昨日既盟鸥鹭,今日又盟猿鹤,终久以为期。蜀魄不知我,犹道不如归。
    58阅读
  • 水调歌头·同黄主簿登清风峡刘魁读书岩赋水调歌头调

    宋代刘克逊
    解变西昆体,一赋冠群英。清风峡畔,至今堂已读书名。富贵轻于尘土,孝义高于山岳,惜不大其成。陵谷纵迁改,草木亦光荣。与仇香,穿阮屐,试同登。石龛虽窄,可容一几短檠灯。千仞苍崖如削,四面翠屏不断,云雾镇长生。最爱岩前水,犹作诵弦声。
    60阅读
  • 水调歌头·九日修故事访南山,崖间有前太守所作水调歌头,率尔次韵

    宋代万某
    卷尽风和雨,晴日照清秋。南山高处回首、潇洒一扁州。且向飞霞沦茗,还归云间书院,何幸有从游。随分了公事,同乐与同尤。少年事,湖海气,百尺楼。萧萧华发、归兴只念故山幽。今日聊修故事,口岁大江东去,应念我穷愁。不但莼鲈口,杜若访芳洲。
    39阅读