巴陵夜别王八员外

柳絮飞时别洛阳,
梅花发后在三湘。
世情已逐浮云散,
离恨空随江水长。

巴陵夜别王八员外译文和注释

译文

柳絮飞时别洛阳,梅花发后到三湘。
在一个柳絮纷飞的时节,我告别了故乡洛阳,经过千里跋涉,在梅花开放的寒冬到了三湘。

世情已逐浮云散,离恨空随江水长。
人世间的悲欢离合,盛衰荣辱,如同浮云一样,都是过眼云烟;可是,依依离情,却像那悠长的江水一样,绵绵不绝。

参考资料:
1、彭定求 等全唐诗(上)上海:上海古籍出版社,1986:586
2、徐中舒 等汉语大字典武汉、成都:湖北辞书出版社、四川辞书出版社,1992:1598
3、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京:中国华侨出版社,2010:231

注释

柳絮(xù)飞时别洛阳,梅花发后到三湘。

三湘:一说潇湘、资湘、沅湘。
这里泛指湘江流域,洞庭湖南北一带。
《全唐诗》校:“到,一作‘在’。

世情已逐浮云散,离恨空随江水长。

逐:随,跟随。

参考资料:
1、彭定求 等全唐诗(上)上海:上海古籍出版社,1986:586
2、徐中舒 等汉语大字典武汉、成都:湖北辞书出版社、四川辞书出

巴陵夜别王八员外赏析

赏析

柳絮飞时别洛阳,梅花发后到三湘。
世情已逐浮云散,离恨空随江水长。

  这是一首情韵别致的送别诗,一首贬谪者之歌。王八员外被贬长沙,因事谪守巴陵的作者给他送行。两人“同是天涯沦落人”,在政治上都怀才不遇,彼此在巴陵夜别,更增添了缠绵悱恻之情。

  这首诗首先从诗人告别洛阳时写起:“柳絮飞时别洛阳,梅花发后到三湘。”暮春时节,柳絮纷纷扬扬,诗人怀着被贬的失意心情离开故乡洛阳,在梅花盛开的隆冬时分,来到三湘。这里以物候的变化暗示时间的变换,深得《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏”的遗韵。开头两句洒脱灵动,情景交融,既点明季节、地点,又渲染气氛,给人一种人生飘忽、离合无常的感觉。回想当初被贬的情景,诗人不胜感慨,此时友人王八员外也遭逢相同的命运,远谪长沙,临别依依,感慨万端:“世情已逐浮云散,离恨空随江水长。”第三句所说“世情”,可包括人世间的盛衰兴败,悲欢离合,人情的冷暖厚薄等。而这一切,诗人和王八员外都遭遇过,并都有过深切的感受。命运相同,相知亦深。世情如浮云,更添离情缱绻缠绵,有如流水之悠长深远。结句比喻形象,“空随”二字似写诗人的心随行舟远去,也仿佛王八员外载满船的离恨而去。一个“空”字,委婉地表达出一种无可奈何而又恋恋不舍的深情。

  唐人抒写迁谪之苦、离别之恨者的诗作很多,可说各抒其情,各尽其妙。这首诗以迁谪之人送迁谪之人,离情倍添愁怅,故沉郁苍凉,情致深幽。一结有余不尽,可称佳作。

参考资料:
1、何国治 等唐诗鉴赏辞典上海:上海辞书出版社,1983:643-644

巴陵夜别王八员外拼音版参考

(liǔ)
()
(fēi)
(shí)
(bié)
(luò)
(yáng)
(méi)
(huā)
()
(hòu)
(zài)
(sān)
(xiāng)
(shì)
(qíng)
()
(zhú)
()
(yún)
(sàn)
()
(hèn)
(kōng)
(suí)
(jiāng)
(shuǐ)
(zhǎng)

巴陵夜别王八员外作者

贾至贾至 贾至(718-772)字幼邻(邻,一作麟)。洛阳人。明经出身。天宝初任校书郎、单父尉等职。天宝末为中书舍人。乾元元年(758)出为汝州刺使。次年贬为岳州司马。宝应元年(762)复为中书舍人。次年为尚书左丞。大历初封信都县伯,迁京兆尹,终右散骑常侍。
« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 与胡兴安夜别(居人行转轼)

    【与胡兴安夜别】居人行转轼,客子暂维舟[1]。念此一筵笑,分为两地愁[2]。露湿寒塘草,月映清淮流。方抱新离恨,独守故园秋[3]。
    237阅读
  • 巴陵别刘处士

    刘生隐岳阳,心远洞庭水。偃帆入山郭,一宿楚云里。竹映秋馆深,月寒江风起。烟波桂阳接,日夕数千里。袅袅清夜猿,孤舟坐如此。湘中有来雁,雨雪候音旨。
    34阅读
  • 别王八

    征马嘶长路,离人挹佩刀。客来东道远,归去北风高。时候何萧索,乡心正郁陶。传君遇知己,行日有绨袍。
    23阅读
  • 岳阳楼重宴别王八员外贬长沙

    江路东连千里潮,青云北望紫微遥。莫道巴陵湖水阔,长沙南畔更萧条。
    26阅读
  • 巴陵夜别王八员外(一作萧静诗,题云三湘有怀)

    柳絮飞时别洛阳,梅花发后到三湘。世情已逐浮云散,离恨空随江水长。
    50阅读
  • 贾员外处见中书贾舍人巴陵诗集览之怀旧代书寄赠

    唐代独孤及
    海岸望青琐,云长天漫漫。十年不一展,知有关山难。适逢阮始平,立马问长安。取公咏怀诗,示我江海澜。暂若窥武库,森然矛戟寒。眼明遗头风,心悦忘朝餐。大驾今返正,熊罴扈鸣銮。公游凤凰沼,献可在笔端。系越有长缨,封关只一丸。冏然翔寥廓,仰望惭羽翰。嘉会不我与,相思岁云殚。唯当袖佳句,持比青琅玕.
    18阅读
  • 通州丁溪馆夜别李景信三首

    月濛濛兮山掩掩,束束别魂眉敛敛。蠡盏覆时天欲明,碧幌青灯风滟滟。泪消语尽还暂眠,唯梦千山万山险。水环环兮山簇簇,啼鸟声声妇人哭。离床别脸睡还开,灯灺暗飘珠蔌蔌。山深虎横馆无门,夜集巴儿扣空木。雨潇潇兮鹃咽咽,倾冠倒枕灯临灭。倦僮呼唤应复眠,啼鸡拍翅三声绝。握手相看其奈何,奈何其奈天明别。
    21阅读
  • 吴中夜别

    唐代鲍溶
    楚客秋思著黄叶,吴姬夜歌停碧云。声尽灯前各流泪,水天凉冷雁离群。
    16阅读
  • 临行与故游夜别

    历稔共追随,一旦辞群匹。复如东注水,未有西归日。夜雨滴空阶,晓灯暗离室。相悲各罢酒,何时同促膝?
    59阅读
  • 与胡兴安夜别

    居人行转轼,客子暂维舟。念此一筵笑,分为两地愁。露湿寒塘草,月映清淮流。方抱新离恨,独守故园秋。
    62阅读