明妃曲二首


其一
明妃初出汉宫时,泪湿春风鬓脚垂。
低徊顾影无颜色,尚得君王不自持。
归来却怪丹青手,入眼平生几曾有;
意态由来画不成,当时枉杀毛延寿。
一去心知更不归,可怜着尽汉宫衣;
寄声欲问塞南事,只有年年鸿雁飞。
家人万里传消息,好在毡城莫相忆;
君不见咫尺长门闭阿娇,人生失意无南北。


其二
明妃初嫁与胡儿,毡车百辆皆胡姬。
含情欲语独无处,传与琵琶心自知。
黄金杆拨春风手,弹看飞鸿劝胡酒。
汉宫侍女暗垂泪,沙上行人却回首。
汉恩自浅胡恩深,人生乐在相知心。
可怜青冢已芜没,尚有哀弦留至今。


明妃曲二首译文和注释

译文

明妃初出汉宫时,泪湿春风鬓脚垂。
明妃当时初起程出行离别汉宫时,泪湿桃花春风面鬓脚微微亦低垂。

低徊顾影无颜色,尚得君王不自持。
低头回看身影间周围无有此颜色,还让我君王的感情都难以控制。

归来却怪丹青手,入眼平生几曾有;
离别归来却怪罪丹青画图手,美貌如此在眼中平生实未曾见有。

意态由来画不成,当时枉杀毛延寿。
天仙意态由自生画笔难以描摹成,当时冤枉杀死画工毛延寿。

一去心知更不归,可怜着尽汉宫衣;
从此一离去心知更不能回归,可怜还不能穿尽汉朝皇城之宫衣。

寄声欲问塞南事,只有年年鸿雁飞。
万里寄语欲相问塞南遥远家乡事,只有年年日日里眼望鸿雁往南飞。

家人万里传消息,好在毡城莫相忆;
家人虽然在万里传来亲人之消息,好好安心在毡城不要常将家相忆。

君不见咫尺长门闭阿娇,人生失意无南北。
您还不曾见近在咫尺长门里幽幽阿娇被锁闭,人生如果要失意无分天南和地北。

明妃初嫁与胡儿,毡车百两皆胡姬。
明妃当初嫁给胡人的时候,身旁上百两的毡车上乘坐的都是胡人女子。

含情欲语独无处,传与琵琶心自知。
她多想找个人说话但无处可说,只能把心语寄托于琵琶声中,心事只有自己知道。

黄金杆拨春风手,弹看飞鸿劝胡酒。
她用能弹出美妙声音的手拨动黄金做的杆拨,弹起琵琶仰望空中飞鸿劝着胡酒。

汉宫侍女暗垂泪,沙上行人却回首。
随嫁的汉宫侍女暗中垂泪,行走在大漠上的返国者频频回首。

汉恩自浅胡恩深,人生乐在相知心。
汉朝之恩实在是浅薄啊,胡人之恩还要更深,人生的欢乐在于心与心相知。

可怜青冢已芜没,尚有哀弦留至今。
可怜王昭君的青冢已经荒芜埋没,还是有悲哀的乐曲流传至今。

参考资料:
1、高克勤 等 王安石及其作品选 上海 :上海古籍出版社 ,1998 :19-22

注释

明妃初出汉宫时,泪湿春风鬓(bìn)脚垂。
明妃:即王昭君,汉元帝宫女,容貌美丽,品行正直。
晋人避司马昭讳,改昭为明,后人沿用。
春风;比喻面容之美。
杜甫《咏怀古迹五首》中咏昭君一首有“画图省识春风面”之句。
这里的春风即春风面的省称。

低徊(huái)顾影无颜色,尚得君王不自持。
低徊:徘徊不前。
不自持:不能控制自己的感情。

归来却怪丹青手,入眼平生几曾有;
归来:回过来。
丹青手:指画师毛延寿。

意态由来画不成,当时枉杀毛延寿。
意态:风神。

一去心知更不归,可怜着尽汉宫衣;
着尽汉宫衣:指昭君仍全身穿着汉服。

寄声欲问塞(sāi)南事,只有年年鸿雁飞。
塞南:指汉王朝。

家人万里传消息,好在毡(zhān)城莫相忆;
毡城:此指匈奴王宫。
游牧民族以毡为帐篷(现名蒙古包)。

君不见咫(zhǐ)尺长门闭阿娇,人生失意无南北。
咫尺:极言其近。
长门闭阿娇:西汉武帝曾将陈皇后幽禁长门宫。
长门:汉宫名。
阿娇:陈皇后小名字。

明妃初嫁与胡儿,毡车百两皆胡姬。
“毡车”句:写匈奴派了大队胡姬来接昭君。
写贵族女子出 嫁,陪从很多。
两:同辆。

含情欲语独无处,传与琵琶心自知。

黄金杆拨春风手,弹看飞鸿劝胡酒。
杆拨:弹琵琶的工具。
春风手:形容手能弹出美妙的声音。

汉宫侍女暗垂泪,沙上行人却回首。
汉宫侍女:指陪昭君远嫁的汉官女。

汉恩自浅胡恩深,人生乐在相知心。

可怜青冢已芜(wú)没,尚有哀弦(xián)留至今。
青冢:相传昭君墓上的草常青,故名青冢,在今呼和浩特市南。

参考资料:

1、高克勤 等 .王安石及其作品选 .上海 :上海古籍出版社 ,1998 :19-22 .

明妃曲二首赏析

明妃曲二首拼音版参考

()
()
(míng)
(fēi)
(chū)
(chū)
(hàn)
(gōng)
(shí)
(lèi)
湿(shī)
(chūn)
(fēng)
(bìn)
(jiǎo)
(chuí)
()
(huái)
()
(yǐng)
()
(yán)
()
(shàng)
()
(jun1)
(wáng)
()
()
(chí)
(guī)
(lái)
(què)
(guài)
(dān)
(qīng)
(shǒu)
()
(yǎn)
(píng)
(shēng)
()
(céng)
(yǒu)
()
()
(tài)
(yóu)
(lái)
(huà)
()
(chéng)
(dāng)
(shí)
(wǎng)
(shā)
(máo)
(yán)
寿(shòu)
()
()
(xīn)
(zhī)
(gèng)
()
(guī)
()
(lián)
(zhe)
(jìn)
(hàn)
(gōng)
()
()
()
(shēng)
()
(wèn)
(sāi)
(nán)
(shì)
(zhī)
(yǒu)
(nián)
(nián)
鸿(hóng)
(yàn)
(fēi)
(jiā)
(rén)
(wàn)
()
(chuán)
(xiāo)
()
(hǎo)
(zài)
(zhān)
(chéng)
()
(xiàng)
()
()
(jun1)
()
(jiàn)
(zhǐ)
(chǐ)
(zhǎng)
(mén)
()
(ā)
(jiāo)
(rén)
(shēng)
(shī)
()
()
(nán)
(běi)
()
(èr)
(míng)
(fēi)
(chū)
(jià)
()
()
(ér)
(zhān)
(chē)
(bǎi)
(liàng)
(jiē)
()
()
(hán)
(qíng)
()
()
()
()
(chù)
(chuán)
()
()
()
(xīn)
()
(zhī)
(huáng)
(jīn)
(gǎn)
()
(chūn)
(fēng)
(shǒu)
(dàn)
(kàn)
(fēi)
鸿(hóng)
(quàn)
()
(jiǔ)
(hàn)
(gōng)
(shì)
()
(àn)
(chuí)
(lèi)
(shā)
(shàng)
(háng)
(rén)
(què)
(huí)
(shǒu)
(hàn)
(ēn)
()
(qiǎn)
()
(ēn)
(shēn)
(rén)
(shēng)
()
(zài)
(xiàng)
(zhī)
(xīn)
()
(lián)
(qīng)
(zhǒng)
()
()
(méi)
(shàng)
(yǒu)
(āi)
(xián)
(liú)
(zhì)
(jīn)

明妃曲二首作者

王安石王安石 王安石(1021-1086)字介甫,抚州临川(今江西抚州西)人。庆历二年(1042)进士,授签书淮南判官。仁宗嘉祐三年(1058),入为三司度支判官,上书仁宗,提倡变法。神宗即位,任翰林学士兼侍讲,再次上书,力主革新。熙宁二年(1069),拜参知政事,设制置三司条例司,主持变法,积极推行农田、水利、青苗、均输、保甲、免役、市易、保马、方田等新法。次年,拜同中书门下平章事。七年,出知江宁府。八年,再
« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 明妃曲二首(明妃初出汉宫时)

    【明妃曲二首】其一明妃初出汉宫时,泪湿春风鬓脚垂。低徊顾影无颜色,尚得君王不自持。归来却怪丹青手,入眼平生几曾有;意态由来画不成,当时枉杀毛延寿。一去心知更不归,可怜着尽汉宫衣;寄声欲问塞南事,只有年年鸿雁飞。家人万里传消息,好在毡城莫相忆;君不见咫尺长门闭阿娇,人生失意无南北。其二明妃初嫁与胡儿,毡车百辆皆胡姬。含情欲语独无处,传与琵琶心自知。黄金杆拨春风手,弹看飞鸿劝胡酒。汉宫侍女暗垂泪,沙上…
    176阅读
  • 明妃曲和王介甫作(汉宫有佳人)

    【明妃曲和王介甫作】汉宫有佳人,天子初未识,一朝随汉使,远嫁单于国。绝色天下无,一失难再得,虽能杀画工,于事竟何益?耳目所及尚如此,万里安能制夷狄!汉计诚已拙,女色难自夸。明妃去时泪,洒向枝上花;狂风日暮起,飘泊落谁家。红颜胜人多薄命,莫怨春风当自嗟。
    158阅读
  • 塞上曲二首·其二

    汉家旌帜满阴山,不遣胡儿匹马还。愿得此身长报国,何须生入玉门关。
    36阅读
  • 王昭君二首

    汉家秦地月,流影照明妃。一上玉关道,天涯去不归。汉月还从东海出,明妃西嫁无来日。燕支长寒雪作花,蛾眉憔悴没胡沙。生乏黄金枉图画,死留青冢使人嗟。昭君拂玉鞍,上马啼红颊。今日汉宫人,明朝胡地妾。
    194阅读
  • 相和歌辞。明妃曲

    唐代王偃
    北望单于日半斜,明君马上泣胡沙。一双泪滴黄河水,应得东流入汉家。
    21阅读
  • 明妃曲四首

    西行陇上泣胡天,南向云中指渭川。毳幕夜来时宛转,何由得似汉王边。胡王知妾不胜悲,乐府皆传汉国辞。朝来马上箜篌引,稍似宫中闲夜时。日暮惊沙乱雪飞,傍人相劝易罗衣。强来前殿看歌舞,共待单于夜猎归。彩骑双双引宝车,羌笛两两奏胡笳。若为别得横桥路,莫隐宫中玉树花。
    20阅读
  • 汉宫曲二首(第二首一作李益诗)

    五柞宫中过腊看,万年枝上雪花残。绮窗夜闭玉堂静,素绠朝穿金井寒。家在长陵小市中,珠帘绣户对春风。君王昨日移仙仗,玉辇迎将入汉宫。
    17阅读
  • 春江曲二首

    家寄征河岸,征人几岁游。不如潮水信,每日到沙头。乘晓南湖去,参差叠浪横。前洲在何处,霜里雁嘤嘤。
    18阅读
  • 和王介甫明妃曲二首 / 明妃曲和王介甫作

    胡人以鞍马为家,射猎为俗。泉甘草美无常处,鸟惊兽骇争驰逐。谁将汉女嫁胡儿,风沙无情貌如玉。身行不遇中国人,马上自作思归曲。推手为琵却手琶,胡人共听亦咨嗟。玉颜流落死天涯,琵琶却传来汉家。汉宫争按新声谱,遗恨已深声更苦。纤纤女手生洞房,学得琵琶不下堂。不识黄云出塞路,岂知此声能断肠!汉宫有佳人,天子初未识,一朝随汉使,远嫁单于国。绝色天下无,一失难再得,虽能杀画工,于事竟何益?耳目所及尚如此,万里安…
    89阅读
  • 【双调】蟾宫曲 昭君

    元代武林隐
    天风瑞雪剪玉蕊冰花,驾单车明妃无情无绪,气结愁云,泪湿腮霞。只见十程五程,峻岭嵯峨,停骖一顾,断人肠际碧离天漠漠寒沙。只见三对两对搠旌旗古道西风瘦马,千点万点噪疏林老树昏鸦。哀哀怨怨,一曲琵琶,没撩没乱离愁悲悲切切,恨满天涯。
    40阅读