踏歌词四首·其一

春江月出大堤平,堤上女郎连袂行。
唱尽新词欢不见,红霞映树鹧鸪鸣。

踏歌词四首·其一译文和注释

译文

春江月出大堤平,堤上女郎连袂行。
春江月出大堤坦平,堤上女郎牵手前行。

唱尽新词欢不见,红霞映树鹧鸪鸣。
唱尽新词情郎不见,红霞映树鹧鸪啼鸣。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:910

注释

春江月出大堤平,堤上女郎连袂(mèi)行。
连袂:犹联袂。
晋葛洪《抱朴子·疾谬》:“携手连袂,以遨以集。
”袂:指衣袖。

唱尽新词欢不见,红霞映树鹧(zhè)(gū)鸣。
欢:古时女子对所爱男子的爱称。
映:《乐府》作“影”。
鹧鸪:鸟名。
为中国南方留鸟。
古人谐其鸣声为“行不得也哥哥”,诗文中常用以表示思念故乡。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:910

踏歌词四首·其一赏析

赏析

春江月出大堤平,堤上女郎连袂行。
唱尽新词欢不见,红霞映树鹧鸪鸣。

  民歌中,情歌一类数量很多。它不仅有较高的审美娱乐价值,而且也起到实际的爱情桥梁的作用。在我国西南民间,对歌的风俗自古很盛。刘禹锡谪居巴楚间的诗作中就有这种民俗的描写,这首《踏歌词》就是。踏歌是不用伴奏、踏地以为节拍的徒歌,是民歌的一种唱法。刘禹锡居夔州时创作了《踏歌词四首》,这是第一首。

  开篇以景起兴。春江水涨,几乎平堤。尤其在月下,堤面和江面都明晃晃连成一片,更给人水与堤平的感觉。“大堤平”三字,不仅写出江水上涨,大堤平宽,还写出月色的皎洁。就在这样的春江花月夜,堤上走着成队的“女郎”。她们都是生在村野的民间姑娘,是趁月圆之夜“踏歌”来的。她们初来的情态是彼此偎靠连袂而行,既兴奋,又含几分娇羞。一二句写“春江月出”,是暮色;三四句写到“红霞映树”,是拂晓,其间有较长的时间跨度,省略了一些情事。从三句的“唱尽新词”和“欢”等字样看,省去的正是“新词宛转递相传”的对歌的情景。民间对歌,词儿大多是即兴新编,言为心声,所以是“新词”。“欢”则是女方所悦的男子,即对歌的另一方。歌声一起,姑娘们最初的娇羞立即被赶跑了,到后来,新词唱尽,便与所欢相就。所以同组第三首《踏歌词·新词宛转递相传》就写道:“月落乌啼云雨(指男女私情)散,游童陌上拾花钿。”在这样美丽的夜晚并非十全十美,有人找到情侣,同时也有人找不到。三四句正是这样一个特写的镜头。它表现的并不是全部的女郎而是其中的某一个。在别人都凭歌声为媒介而会到自己所“欢”的时候,她却是“唱尽新词欢不见”,尝到了失望的滋味。但她仍旧怀着希望,一直等到“红霞映树”的早晨。小伙子最后是否来了,“鹧鸪鸣”声似乎有所暗示。然而终究是个谜,有两种猜法。鹧鸪雄雌和鸣,也许暗示姑娘终于等到了自己的心上人。但也可以是相反,这双双鸟儿和鸣之声反衬出她的烦恼。不光这结尾有些扑朔迷离,第三句省略的主词也有解作女郎全体的。从而这就成了一个很离奇的夜晚——小伙子们都没有来,姑娘们都有些不堪。总之,由于使用了省略和暗示的语言,使得此诗意境灵活,不易确指。但有一点可以肯定,这诗写出了妙龄中的女郎对爱情失望而有所期待的心情。

译赏内容整理自网络(或由匿名网友上传),原作者已无法考证,版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

踏歌词四首·其一拼音版参考

(chūn)
(jiāng)
(yuè)
(chū)
()
()
(píng)
()
(shàng)
()
(láng)
(lián)
(mèi)
(háng)
(chàng)
(jìn)
(xīn)
()
(huān)
()
(jiàn)
(hóng)
(xiá)
(yìng)
(shù)
(zhè)
()
(míng)

踏歌词四首·其一作者

刘禹锡刘禹锡 刘禹锡(772-842)字梦得,洛阳人,为匈奴族后裔。晚年任太子宾客,世称「刘宾客」。他和柳宗元一同参预那唐朝永贞年间短命的政治改革,结果一同贬谪远郡,顽强地生活下来,晚年回到洛阳,仍有「马思边草拳毛动」的豪气。他的诗精炼含蓄,往往能以清新的语言表达自己对人生或历史的深刻理解,因而被白居易推崇备至,誉为「诗豪」。他在远谪湖南、四川时,接触到少数民族的生活,并受到当地民歌的一些影响,创作出《竹枝》、
« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 踏歌词·日暮江南闻竹枝

    【踏歌词】日暮江南闻竹枝,南人行乐北人悲。自从雪里唱新曲,直到三春花尽时。
    150阅读
  • 踏歌词·桃蹊柳陌好经过

    【踏歌词】桃蹊柳陌好经过,镫下妆成月下歌。为是襄王故宫地,至今犹自细腰多。
    171阅读
  • 踏歌词·新词宛转递相传

    【踏歌词】新词宛转递相传,振袖倾鬟风露前。月落乌啼云雨散,游童陌上拾花钿。
    159阅读
  • 杂曲歌辞。踏歌词

    彩女迎金屋,仙姬出画堂。鸳鸯裁锦袖,翡翠帖花黄。歌响舞分行,艳色动流光。庭际花微落,楼前汉已横。金壶催夜尽,罗袖拂寒轻。乐笑畅欢情,未半著天明。
    30阅读
  • 踏歌词三首

    唐代谢偃
    春景娇春台,新露泣新梅。春叶参差吐,新花重叠开。花影飞莺去,歌声度鸟来。倩看飘飖雪,何如舞袖回。逶迤度香阁,顾步出兰闺。欲绕鸳鸯殿,先过桃李蹊。风带舒还卷,簪花举复低。欲问今宵乐,但听歌声齐。夜久星沉没,更深月影斜。裙轻才动珮,鬟薄不胜花。细风吹宝袂,轻露湿红纱。相看乐未已,兰灯照九华。
    23阅读
  • 踏歌词二首

    彩女迎金屋,仙姬出画堂。鸳鸯裁锦袖,翡翠贴花黄。歌响舞分行,艳色动流光。庭际花微落,楼前汉已横。金台催夜尽,罗袖佛寒轻。乐笑畅欢情,未半著天明。
    24阅读
  • 十五日夜御前口号踏歌词二首

    花萼楼前雨露新,长安城里太平人。龙衔火树千重焰,鸡踏莲花万岁春。帝宫三五戏春台,行雨流风莫妒来。西域灯轮千影合,东华金阙万重开。
    17阅读
  • 踏歌词四首·第二首一作张籍《无题诗》

    春江月出大堤平,堤上女郎连袂行。唱尽新词欢不见,红霞映树鹧鸪鸣。桃蹊柳陌好经过,灯下妆成月下歌。为是襄王故宫地,至今犹自细腰多。新词宛转递相传,振袖倾鬟风露前。月落乌啼云雨散,游童陌上拾花钿。日暮江头闻竹枝,南人行乐北人悲。自从雪里唱新曲,直到三春花尽时。
    20阅读
  • 无题·一作刘禹锡诗,题云踏歌词

    桃溪柳陌好经过,灯下妆成月下歌。为是襄王故宫地,至今犹有细腰多。
    19阅读
  • 德宗皇帝挽歌词四首

    执象宗玄祖,贻谋启孝孙。文高柏梁殿,礼薄霸陵原。宫仗辞天阙,朝仪出国门。生成不可报,二十七年恩。虞帝南巡后,殷宗谅暗中。初辞铸鼎地,已闭望仙宫。晓落当陵月,秋生满旆风。前星承帝座,不使北辰空。业大承宗祖,功成付子孙。睿文诗播乐,遗训史标言。节表中和德,方垂广利恩。悬知千载后,理代数贞元。梦减三龄寿,哀延七月期。寝园愁望远,宫仗哭行迟。云日添寒惨,笳箫向晚悲。因山有遗诏,如葬汉文时。
    19阅读