春日西湖寄谢法曹歌


西湖春色归,春水绿於染。
群芳烂不收,东风落如糁。
参军春思乱如云,白发题诗愁送春。
遥知湖上一樽酒,能忆天涯万里人。
万里思春尚有情,忽逢春至客心惊。
雪消门外千山绿,花发江边二月晴。
少年把酒逢春色,今日逢春头已白。
异乡物态与人殊,惟有东风旧相识。

春日西湖寄谢法曹歌译文和注释

译文

西湖春色归, 春水绿于染。
春天使者姗姗前来访问,西湖水面换上绿色衣裙。

群芳烂不收, 东风落如糁。
漫山遍野捧出七彩热情,花风落地一样唤人兴奋。

参军春思乱如云, 白发题诗愁送春。
春来了,参军思绪乱如云,白发人,最怕题诗送青春。

遥知湖上一樽酒, 能忆天涯万里人。
我知道你摆好了湖中酒席,等待着老朋友来开怀畅饮。

万里思春尚有情, 忽逢春至客心惊。
遥遥万里你捎来一片春情,每到春来我暗暗感到心惊。

雪消门外千山绿, 花发江边二月晴。
冰雪消融,门外千山碧绿,繁花争妍,江边二月多晴。

少年把酒逢春色, 今日逢春头已白。
还记得,少年时,迎春畅饮,到如今,春草绿,两鬓如丝。

异乡物态与人殊, 惟有东风旧相识。
他乡作客,物态人情各异,东风情意,年年难舍难离。

参考资料:
1、刘扬忠编选欧阳修集:凤凰出版社,2014.10:第19页
2、吕晴飞,李观鼎主编中国历代名诗今译:中国妇女出版社,1991.04 第1版:第865-866页

注释

西湖春色归, 春水绿于染。
西湖:指许州(今河南许昌市)西湖。
谢法曹:即谢伯初,字景山,晋江(今属福建)人。
当时在许州任司法参军。
宋代州府置录事参军、司理参军、司法参军等属官,统称曹官,司法参军即称法曹。
归:回去,指春光将逝。
绿于染:比染过的丝绸还绿。

群芳烂不收, 东风落如糁(sǎn)
烂不收:指落花委地,难于收拾。
落如糁:碎米粒,引申指散粒状的东西,诗中形容飘落的花瓣。

参军春思乱如云, 白发题诗愁送春。

参军:指谢伯初。

遥知湖上一樽(zūn)酒, 能忆天涯万里人。

天涯万里人:诗人自指。
樽:指古代的盛酒器具。

万里思春尚有情, 忽逢春至客心惊。

雪消门外千山绿, 花发江边二月晴。

少年把酒逢春色, 今日逢春头已白。

异乡物态与人殊, 惟有东风旧相识。
殊:不同,引申为“陌生”的意思。

参考资料:

1、刘扬忠编选.欧阳修集:凤凰出版社,2014.10:第19页2、吕晴飞,李观鼎主编.中国历代名诗今译:中国妇女出版社,1991.04 第1版:第865-866页

春日西湖寄谢法曹歌赏析

春日西湖寄谢法曹歌拼音版参考

西()
()
(chūn)
()
(guī)
(chūn)
(shuǐ)
绿()
()
(rǎn)
(qún)
(fāng)
(làn)
()
(shōu)
(dōng)
(fēng)
(luò)
()
(shēn)
(cān)
(jun1)
(chūn)
()
(luàn)
()
(yún)
(bái)
()
()
(shī)
(chóu)
(sòng)
(chūn)
(yáo)
(zhī)
()
(shàng)
()
(zūn)
(jiǔ)
(néng)
()
(tiān)
()
(wàn)
()
(rén)
(wàn)
()
()
(chūn)
(shàng)
(yǒu)
(qíng)
()
(féng)
(chūn)
(zhì)
()
(xīn)
(jīng)
(xuě)
(xiāo)
(mén)
(wài)
(qiān)
(shān)
绿()
(huā)
()
(jiāng)
(biān)
(èr)
(yuè)
(qíng)
(shǎo)
(nián)
()
(jiǔ)
(féng)
(chūn)
()
(jīn)
()
(féng)
(chūn)
(tóu)
()
(bái)
()
(xiāng)
()
(tài)
()
(rén)
(shū)
(wéi)
(yǒu)
(dōng)
(fēng)
(jiù)
(xiàng)
(shí)

春日西湖寄谢法曹歌作者

欧阳修欧阳修 欧阳修(1007─1072)字永叔,号醉翁,晚号六一居士,吉水(今属江西)人。修幼年丧父,家贫力学。天圣八年(1030)进士及第,为西京(今河南洛阳)留守推官。在西京三年,与钱惟演、梅尧臣、苏舜钦等诗酒唱和,遂以文章名天下。景祐元年(1034)召试学士院,授宣德郎。三年,以直言为范仲淹辩护,贬夷陵(今湖北宜昌)县令。庆历中,以右正言知制诰,参与范仲淹、韩琦、富弼等推行的「新政」。「新政」失败后,外
« 上一首
下一首 »

猜你喜欢

  • 白舍人曹长寄新诗,有游宴之盛,因以戏酬

    苏州刺史例能诗,西掖今来替左司。二八城门开道路,五千兵马引旌旗。水通山寺笙歌去,骑过虹桥剑戟随。若共吴王斗百草,不如应是欠西施。
    20阅读
  • 代琵琶弟子谢女师曹供奉寄新调弄谱

    琵琶师在九重城,忽得书来喜且惊。一纸展看非旧谱,四弦翻出是新声。蕤宾掩抑娇多怨,散水玲珑峭更清。珠颗泪沾金捍拨,红妆弟子不胜情。
    11阅读
  • 秋日有寄姑苏曹使君

    多病无因棹小舟,阖闾城下谒名侯。水寒不见双鱼信,风便唯闻五袴讴。早说用兵长暗合,近传观稼亦闲游。须知谢奕依前醉,闲阻清谈又一秋。
    21阅读
  • 暇日有寄姑苏曹使君兼呈张郎中郡中宾僚

    嘉植阴阴覆剑池,此中能政动神祇.湖边观稼雨迎马,城外犒军风满旗。融酒徒夸无算爵,俭莲还少最高枝。珊瑚笔架真珠履,曾和陈王几首诗。
    17阅读
  • 送刘司法之越

    萧萧鸣夜角,驱马背城濠。雨后寒流急,秋来朔吹高。三山期望海,八月欲观涛。几日西陵路,应逢谢法曹。
    14阅读
  • 春日西湖作

    一水绕孤岛,闲门掩春草。曾无长者辙,枉此问衰老。
    14阅读
  • 王法曹歌

    前得尹佛子,后得王癞獭。判事驴咬瓜,唤人牛嚼沫。见钱满面喜,无镪从头喝。常逢饿夜叉,百姓不可活。
    48阅读
  • 前调·春日西湖用吴监簿韵

    春山愁对修眉绿。春衫谁为裁冰_。日暮倚阑干。不禁烟雾寒。湖边归去路。犹记传觞处。往事等空花。客心惊岁华。
    54阅读
  • 贺新郎·送曹西士宰建昌

    万里岷峨路。笑归来、野逸萧闲,旧时风度。玉陛金闺春引处,迟却京华步武。漫赢得、西湖佳趣。香篆琴丝帘影外,有朝云、夜月和鸥鹭。都辨我,醉中句。飞凫又报匡庐去。怕赤霄、班里依然,有人留取。头黑功名浑好在,漫浪从渠赋予。但爱我、襟期相遇。满把一觞为君寿,有风荷、万顷摇清暑。聊为此,釂金缕。
    53阅读
  • 鹊桥仙·寿谢法□

    槐阴闷暑,荷风清梦,满院双成俦侣。阶庭一笑玉兰新,把酒更、重逢初度。丹书漫启,青云垂上,莫忘八篇奇语。功成休驾玉霄云,且长占、赤城佳处。
    52阅读