风回云断雨初晴，返照湖边暖复明。
乱点碎红山杏发，平铺新绿水蘋生。
翅低白雁飞仍重，舌涩黄鹂语未成。
不道江南春不好，年年衰病减心情。
南湖早春(风回云断雨初晴)
南湖早春译文和注释
译文
风回云断雨初晴，返照湖边暖复明。
乌云散去，风雨初停，天气刚刚放晴，阳光照射在湖面上形成倒影，有一种温暖明快之感。
乱点碎红山杏发，平铺新绿水蘋生。
漫山遍野的山杏，碎红点点；湖面上漂浮的水苹，一望无际，犹如整齐的草坪。
翅低白雁飞仍重，舌涩黄鹂语未成。
白雁身上雨水未干，翅膀变得沉重，不得不低空飞行；黄鸸的舌头也颇有些生涩，不听使唤。
不道江南春不好，年年衰病减心情。
不是说江南的春天不好，而是身心一年年衰老，我的兴致也减少了。
参考资料：
1、朱金城，朱易安《白居易诗集导读》成都：巴蜀书社，1988：171
2、胡昭选《唐诗宋词疑难解释》北京：中国文史出版社，2011：130
3、邹言《唐宋诗词十大家·白居易诗词》济南：济南出版社，1995：62-63
注释
风回云断雨初晴，返照湖边暖复明。
风回：春风返回大地。
云断：云被风吹散。
返照：阳光重新照射。
乱点碎红山杏发，平铺新绿水蘋(pín)生。
乱：繁多。
意为漫山遍野都闪现着。
碎红：杏花花苞刚刚绽开露出点点红色。
发：开花。
水蘋：水上浮苹。
翅低白雁飞仍重，舌涩黄鹂语未成。
翅低：飞得很低。
白雁：湖边的白鸥。
舌涩：指言语不流利。
涩，形容叫声艰涩，尚不连惯婉转。
黄鹂：黄莺。
不道江南春不好，年年衰病减心情。
不道：不是说。
参考资料：
1、朱金城，朱易安《白居易诗集导读》成都：巴蜀书社，1988：171
2、胡昭选《唐诗宋词疑难解释》北京：中国文史出版社，2011：1
南湖早春赏析
南湖早春拼音版参考
南湖早春作者
白居易
白居易（772─846），字乐天，晚年号香山居士。祖籍太原（今属山西），后迁居下邓邽（今陕西渭南县）。早年家境贫困，对社会生活及人民疾苦，有较多地接触和了解。唐德宗贞元十六年（800）中进士，授秘书省校书郎。唐宪宗元和年间任左拾遗及左赞善大夫。元和十年（815），宰相武元衡被平卢节度使李师道派人制死，白居易因上表急请严缉凶手，得罪权贵，贬为江州司马，后移忠州刺史。唐穆宗长庆初年任杭州刺史，曾积极兴 李白《古风(羽檄如流星)》
« 上一首
白居易《南湖春早》
下一首 »