南乡子·和杨元素时移守密州

译文

东武望余杭，云海天涯两渺茫。何日功成名遂了，还乡，醉笑陪公三万场。
东武和余杭两地相望，但见远隔天涯云海茫茫。不知什么时候才能功成名就，衣锦还乡，到那时我与你同笑长醉三万场。

不用诉离觞，痛饮从来别有肠。今夜送归灯火冷，河塘，堕泪羊公却姓杨。
不用像世俗的样子用酒来诉说离情别绪，痛快的饮宴从来都另有缘由。今夜拿着残灯送你归去，走过河塘，恍惚间见落泪如羊祜的却是你杨元素啊。

参考资料：
1、缪钺 等宋诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1987年12月版：第1472-1473页
2、《读点经典》编委会豪放词圣苏东坡·辛弃疾名词名句：凤凰出版社 ，2012年6月：91-92

注释

东武望余杭，云海天涯两渺茫。
何日功成名遂了，还乡，醉笑陪公三万场。
东武：密州治所，今山东诸城。
余杭：杭州。
“醉笑”句：唐李白《襄阳歌》：“百年三万六千日，一日须倾三百杯。
”此化用其意。

不用诉离觞(shāng)，痛饮从来别有肠。
今夜送归灯火冷，河塘，堕(duò)泪羊公却姓杨。
河塘：指沙河塘，在杭州城南五里，宋时为繁荣之区。

参考资料：
1、缪钺 等宋诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1987年12月版：第1472-1473页
2、《读点经典》编委会豪放词圣苏东坡·辛弃疾名词名句