小重山·春到长门春草青

译文

春到长门春草青，江梅些子破，未开匀。
春天已到长门宫，春草青青，梅花才绽开，一点点，未开匀。

碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。
取出笼中碧云茶，碾碎的末儿玉一样晶莹，想留住消晨的好梦，咂一口，惊破了一杯碧绿的春景。

花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。
层层花影掩映着重重门，疏疏帘幕透进淡淡月影，多么好的黄昏。

二年三度负东君，归来也，著意过今春。
两年第三次辜负了春神，归来吧，说什么也要好好品味今春的温馨。

参考资料：
1、平慧善李清照诗词选译重庆市：巴蜀书社，1990年：16-18页
2、孙乃修唐宋诗词赏析李清照词赏析海口市：海南出版社，1997年：46-48页

注释

春到长门春草青，江梅些子破，未开匀。
长门：长门宫，汉代宫名。
汉武帝的陈皇后因妒失宠，打入长门宫。
这里以“长门”意指女主人公冷寂孤独的住所。
些子：少许。
破：绽开、吐艳。

碧云笼碾(niǎn)玉成尘，留晓梦，惊破一瓯(ōu)春。
碧云：指茶团。
宋代的茶叶大都制成团状，饮用时要碾碎再煮。
碧：形容茶的颜色。
笼碾：两种碾茶用具，这里作为动词用，指把茶团放在各种器皿中碾碎。
玉成尘：把茶团碾得细如粉尘。
这里“玉”字呼应“碧”字。
留晓梦：还留恋和陶醉在拂晓时分做的好梦中。
一瓯春：指一盂茶。
瓯：盆、盂等盛器。
以春字暗喻茶水，含蕴变得丰富。
春茶，春醪，春水，春花，春情，春天的一切美好之物，均含在面前这一瓯浓液之中。

花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。

二年三度负东君，归来也，著意过今春。

二年三度：指第一年的春天到第三年的初春，就时间而言是两年或两年多，就逢春次数而言则是三次。
东君：原指太阳，后演变为春神。
词中指美好的春光。

参考资料：
1、平慧善李清照诗词选译重庆市：巴蜀书社，1990年：16-18页
2、孙乃修唐宋诗词赏析李清照词赏析海口市：海南出版社，1997年：46-48页

赏析

　　这首词，以惜春为抒情线索。寓情于景，借景抒情，塑造了一个感情丰富而专注的女主人公形象。

　　作品的开头描绘出初春好景象：“春到长门春草青，江梅些子破，未开匀。”词人寥寥数笔，就勾勒出一派新春景象，显示了春天的勃勃生机，为全词定下了基调。

　　开头的几句耐人寻味：第一，首句是借用五代薛昭蕴《小重山》词之一的成句，劈头传出了春的消息。长门，原汉宫名。它是汉武帝陈皇后阿娇失宠后居住的地方，后来多以它代指“冷宫”。李清照以“长门”入词，则包含有两层意思。一是暗示自己有一种难言的幽伤，借用上述薛昭蕴宫怨词的意境，为下文表达这种幽伤作了情绪上的铺垫。二是生动地表现了春天的特有声息。“春到长门春草青”，一句连用两个“春”字，描摹出春天一到，春草即刻舒展身姿的情态，给人以春风拂面的快感。不仅写出了春的神奇，还借春草在经历了寒冬之后对春天的渴盼，暗示女词人回到丈夫身边的无限快感。

　　第二，宛如一幅斑斓的绘画，起拍以下三句有着迷人的色彩和构图。看那江梅花朵和蓓蕾相间，梅枝与新蕊互衬，愈发显得错落有致，相映成趣。这些共同组成了一幅娇妍的春意图，蕴含着作者对生活的希望。

　　“碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。”碧云笼碾，即碾茶。宋人吃茶都是先碾后煮。碧云是形容茶色。春天的景色如此美好，它使女词人为之陶醉。她兴致勃勃地取出名贵的“碧云”茶团，碾碎煎煮。词人本想一边品茗，一边回味早晨的梦境。哪知一经重温“晓梦”，惊破了品尝茶香的雅兴。“惊破一瓯春”的“春”字，语意双关，不仅形容出茶色的纯正，香气的馥郁，更暗示了词人的“晓梦”是与一种春景春情有关。

　　词的下片承“晓梦”而转入对“黄昏”景象的描绘，侧重表现春日黄昏的美好：“花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。”疏帘，有雕饰的帏帘。作者轻轻两笔，勾勒出一幅清幽的黄昏景色。它如一幅水墨写意画，虽无明丽的色彩，但却能在黑白中见精神，在清淡中显神采，愈发给庭院增添了几分恬静与优雅。两句里“压”“铺”二字精策而传神。“压”字，委婉地描绘出了花儿的繁盛。因为花儿稀疏零星，花影就不会重重叠叠，给人以浓重如“压”来之感。同时，它又体现了花儿的蓬勃生机。“铺”字。首先，形象地显示了月光朦胧和清淡。因为此时，夕阳才落，月亮刚刚升起，月是淡月，光是微光，若有若无，像是薄如蝉翼的轻纱一般，铺蒙在疏帘之上，显得是那样轻灵，那样柔美。其次，“铺”字又写出了月亮“多情”的神态。它就像是在含情脉脉地关注着女主人，表现出深深的依恋，类似于“玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来”的境界。“铺”又与“压”在用墨的浓淡、轻重、明暗、虚实上相互辉映，使得整个画面体现出朦胧和谐之美。

　　“二年三度负东君，归来也，著意过今春。”在李清照的笔下，有许多著名的春景情词，《如梦令》“昨夜雨风骤”、《浣溪沙》“淡荡春光寒食天”等都是熟知的咏春名篇。对每一个春天，她都不肯虚度。此处特意提出“今春”，表明今年一定要特别地经意，这就将惜春之情表达得淋漓尽致，将感情推向了高潮。

　　统观全词，上下两片，一早一晚，布局精严。虽然每一片都是由景及人，但通篇读来词意层层递进，情感节节发展。上一片如花含苞，味之无穷；下一片如百花竞放，感情浓烈。两相映照，足见她对丈夫的爱之深，思之切。在语言的运用方面，这首词也很有特点。既有“江梅些子破，未开匀”、“归来也，著意过今春”等浅白直露的口语，显示了易安词淡笔点染，自然隽永的风韵；也有“花影压重门，疏帘铺淡月”等精炼的对句，显示了易安词的炼句炼意之功。特别是“压”与“铺”两个字锻炼精妙，感到仿佛那诱人的花影不是映在门上，而是压在作者的心上；那迷人的淡月也不是照在帘上，而是直接铺到了词人的心里。它承上启下，把作者此时此地的心灵感受形象，委婉地传达出来。

参考资料：
1、傅秋爽涵韵集天津市：天津古籍出版社，2006年：420—422页
2、善行齐鲁历代诗文词曲鉴赏泰安市：泰山出版社，2002年：704-705页