名都篇（名都多妖女）注释及译文

【名都篇】 

名都多妖女，京洛出少年。 

宝剑直千金，被服丽且鲜。 

斗鸡东郊道，走马长楸间。

驰骋未能半，双兔过我前。 

揽弓捷鸣镝，长驱上南山。 

左挽因右发，一纵两禽连。 

余巧未及展，仰手接飞鸢。 

观者咸称善，众工归我妍。

归来宴平乐，美酒斗十千。

脍鲤臇胎鰕，寒鳖炙熊蹯。

鸣俦啸匹侣，列坐竟长筵。

连翩击鞠壤，巧捷惟万端 。 

白日西南驰，光景不可攀。 

云散还城邑，清晨复来还。

注释

1.名都：著名的都会，如当时的临淄、邯郸等。妖女：艳丽的女子，这里指倡伎。

2.京洛：指东京洛阳。少年：指贵族纨绔子弟。洛阳是东汉的国都、是贵族麕集之地，从东汉的乐府和文人诗中就常有写洛阳纨绔生活的作品了。此篇中心是写少年，上句写妖女是为此句作陪衬。

3.直：同值。

4.被服：指衣著。被，同披。服，穿。

5.斗鸡：看两鸡相斗以为博戏，这是汉魏以来直到唐代盛行的一种习俗。

6.长楸间：指两旁种着高楸的大道。楸，落叶乔木，也叫大樟。

7.捷：抽取。

8.南山：指洛阳之南山。

9.左挽右发：左手拉弓向右射去。一般都用右手拉弓，这里故意用左手，以卖弄“巧伎”，与下文之“余巧未及展”相应。

10.一纵：一发。

11.两禽连：两禽同时被射中。两禽，即指上文所说的双兔，古代对飞鸟和走兽都可以称禽，后来才分开，专以禽指飞鸟。

12.接：迎射对面飞来的东西。《白马篇》有“仰手接飞猱”，与此句式相同。

13.鸢（yuān冤）：鹞子。

14.众工：许多善射者。工，巧。

15.归我研：称道我的射艺高。妍，美善。

16.平乐：宫观名，东汉时明帝所建，在洛阳西门外。

17.斗十千：一斗酒价值万钱，极言其宴饮之豪奢。

18.脍鲤：把鲤鱼做成肉丝。脍（kuài），切肉成丝。

19.臇胎鰕：把胎做成肉羹。臇（juàn），动词，做成肉羹。胎，有籽的肥。

20.寒鳖：酱腌甲鱼。

21.炙熊蹯（fán凡）：烤熊掌。

22.鸣、啸，都指招呼。

23.俦、匹、侣：都是同类同伴的意思。

24.竟：终。

25.连翩：动作轻捷的样子。

26.鞠壤：鞠和壤。古代两种游戏用具。击壤是一种古老的游戏，用两个一头大一头小的木块，把一块放在几十步外，持另一块投击，击中者为胜。

27.巧捷万端：灵巧变化层出不穷。

28.光景：日光。

29.攀：挽留。

30.云散：如云之散，言众少年宴罢散归。以上四句是说，转眼白日西沉，时光无法拦阻，今晚只好各自回家了，但是大家约好了明天一早还来这样游玩。极言其空虚无聊之情状。

译文

名都盛产艳丽的美女，洛阳更有风度翩翩的少年。我佩带的宝剑价值千金，身着的衣服奢华鲜艳。斗鸡在东郊的道路上，赛马于长列的楸树间。我骑马驰骋还不到半路，一双野兔就蹦到了跟前。于是立即弯起gōng弩搭上了响箭，扬鞭策马追上了南山。我左手挽弓，右手发箭，只一箭就把双兔射倒了。别的技巧还没有施展，又迎头射中空中的飞鸢。观猎的行人齐声喝彩，旁边的射手为我赞叹。归来大宴于平乐古观，美酒一斗便值十千钱。细切了鲤鱼烹煮虾羹，爆炒甲鱼再烧烤熊掌。呼朋引伴地前来入座，长长的筵席顷刻坐满。蹴鞠和击壤忙个不停，身手敏捷，花样翻新。太阳永远疾驰在西南，流逝的光景不可追攀。盛宴后我们如云骤散，明天清晨再来此畅饮游玩！