【饮酒】
在昔曾远游，直至东海隅。
道路回且长，风波阻中涂。
此行谁使然？
似为饥所驱；
倾身营一饱，少许便有余。
恐此非名计，息驾归闲居。
饮酒（在昔曾远游）
饮酒译文和注释
译文
在昔曾远游，直至东海隅。
往昔出仕远行役，直到遥遥东海边。
道路迥且长，风波阻中途。
道路漫长无尽头，途中风浪时阻拦。
此行谁使然？似为饥所驱。
谁使我来作远游？似为饥饿所驱遣。
倾身营一饱，少许便有馀。
竭尽全力谋一饱，稍有即足用不完。
恐此非名计，息驾归闲居。
恐怕此行毁名誉，弃官归隐心悠闲。
参考资料：
1、郭维森包景诚陶渊明集全译贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170
注释
在昔曾远游，直至东海隅(yú)。
远游：指宦游于远地。
东海隅：东海附近。
这里当指曲阿，在今江苏省丹阳县。
道路迥(jiōng)且长，风波阻中途。
迥：远。
“风波”句：因遇风浪而被阻于中途。
涂，同“途”。
此行谁使然？似为饥所驱(qū)。
然：如此，这样。
为饥所驱：被饥饿所驱使。
倾身营一饱，少许便有馀(yú)。
倾身：竭尽全身力气；全力以赴。
营：谋求。
少许：一点点。
恐此非名计，息驾归闲居。
非名计：不是求取名誉的良策。
息驾：停止车驾，指弃官。
参考资料：
1、郭维森包景诚陶渊明集全译贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170
饮酒赏析
饮酒拼音版参考
饮酒作者
陶渊明
陶渊明(365-427)，一名潜，字元亮，浔阳柴桑(今江西九江市西南)人，是中国文学史上的大诗人。他出身于一个官僚家庭，曾祖陶侃做过大司马，祖父陶茂、父亲陶逸都做过太守。县令一类的官。外祖孟嘉做过征西大将军。不过到了他的时代，家境已经衰落，所以他一生过着穷困的生活。他处在一个晋、宋易代的时期，政治的黑暗，阶级斗争的尖锐，民族矛盾的激化，都深深地影响着他。他青年时期怀有大志，但是后来和黑暗现实一接触 杜甫《寄李十二白二十韵（之一）》
« 上一首
陆机《赴洛道中作（远游越山川）》
下一首 »