陇头歌辞（陇头流水）

译文

陇头流水，流离山下。
陇山的流水，流离了山下。

念吾一身，飘然旷野。
想着我孤身一个人，翩然走在空旷的野外。

朝发欣城，暮宿陇头。
早上从欣城出发，晚上睡在陇山。

寒不能语，舌卷入喉。
冻得说不出话来，舌头都卷进了喉咙里。

陇头流水，鸣声呜咽。
陇山的流水，也发出呜咽的鸣声。

遥望秦川，心肝断绝。
遥望着秦川，心肝都要断绝了。

注释

陇(lǒng)头流水，流离山下。
陇头：陇山顶上，一说陇头（平凉、庆阳的一带）古代陇山指六盘山。
陇头流水，指发源于陇山的河流、溪水。
一说是发源于陇山，向东流的泾河等几条河水。

念吾一身，飘然旷(kuàng)野。

朝发欣城，暮宿陇头。
朝发：早晨从欣城出发。
暮宿陇头：傍晚住宿在陇山顶上；暮：傍晚；宿：投宿，住宿。

寒不能语，舌卷入喉(hóu)。
寒不能语，舌卷入喉：形容六盘山一带气候十分严寒，冻得舌头都卷了上去，不能说话；语：说话。

陇头流水，鸣声呜(wū)咽(yè)。
鸣声幽咽：天寒地冻，陇山下东流的河水结了冰，河流在冰层间呜呜咽咽，像人哭泣一样。

遥望秦川，心肝断绝。

遥望秦川：遥望：远眺，即向东远望；秦川，指陕西省中部。
这里的秦川，指陇山以东广大地区，不一定指中原或关中地区。