隔浦莲近拍·新篁摇动翠葆

译文

新篁摇动翠葆，曲径通深窈。夏果收新脆，金丸落，惊飞鸟。浓霭迷岸草。蛙声闹，骤雨鸣池沼。
新竹摇动着它是枝叶，弯弯曲曲的小路通往园林的深幽处。去收取果香四溢的新鲜脆嫩的果实了，金黄色的果实下落，惊起飞鸟。浓厚的雾气，岸边的青草，池中的青蛙。池塘蛙声的喧闹，和夏季常见的骤雨连在一起，令人如见其景，如闻其声。

水亭小。浮萍破处，帘花檐影颠倒。纶巾羽扇，困卧北窗清晓。屏里吴山梦自到。惊觉，依然身在江表。
水亭很小，浮萍破损的地方，门前帘花，屋檐檐影颠倒了过来。他也和古代许多士大夫文人一样，在仕途不得意时，总是想归故乡。他因屏上所画吴山而联想到故乡山水，不觉在“困卧”中梦游故乡。只有在梦游中才“梦里不知身是客。”可以获得梦幻中的暂时慰藉。但梦是虚幻的，一觉来，依然面对令人厌倦的现实。

参考资料：
1、刘扬忠周邦彦词选评上海：上海古籍出版社，2003：76-78
2、叶嘉莹王强周邦彦词新释辑评北京：中国书店，2006：121-127

注释

新篁(huáng)摇动翠葆(bǎo)，曲径通深窈(yǎo)。
夏果收新脆，金丸落，惊飞鸟。
浓霭(ǎi)迷岸草。
蛙声闹，骤雨鸣池沼。
隔浦莲近拍：词牌名。
唐《白居易集》有《隔浦莲》曲，调名本此。
此调疑为周邦彦自度曲。
中山：山名。
县圃：县衙所属的园圃。
姑射亭：周邦彦为丽水县衙后圃的亭子所起的名字。
新篁：新竹。
翠葆：原指饰有翠鸟羽毛的车盖，这里比喻竹子的枝叶。
葆是盖子的意思。
脆果：新鲜脆嫩的果实。
金丸：原指金弹子。
浓霭：浓厚的雾气。
沼：小水池。
池之圆者为池，曲者为沼。

水亭小。
浮萍破处，帘花檐(yán)影颠倒。
纶(guān)巾羽扇，困卧北窗清晓。
屏里吴山梦自到。
惊觉，依然身在江表。
纶巾：亦称“诸葛巾”，是一种以丝巾带做成的头巾。
羽扇：以鸟羽做成扇子。
羽扇纶巾，是古代风流儒雅的士大夫的打扮。
苏轼《念奴娇》词：“羽扇纶巾，谈笑间、强撸灰飞烟灭。
”屏里吴山：屏风上画的杭州山水。
吴山，杭州西湖东南的一座山，为西湖名胜之一。
这是化用温庭筠《春日》诗：“评上吴山远，楼中塑管悲。
”江表：古人通常把长江以南称为江表。
这里指江宁（今南京）、溧水一带。

参考资料：
1、刘扬忠周邦彦词选评上海：上海古籍出版社，2003：76-78
2、叶嘉莹王强周邦彦词新释辑评北京：中国书店，2006：121-127