送韦仁实兄弟入关（送客饮别酒）

译文

送客饮别酒，千觞无赭颜。
满怀凄苦饮酒送别朋友，千杯下肚脸上醉形不留。

何物最伤心？马首鸣金环。
什么东西最教伤心痛苦？马行环佩叮当人将分手。

野色浩无主，秋明空旷间。
荒野景色浩渺无人管束，天高地远秋来气爽风柔。

坐来壮胆破，断目不能看。
茫茫原野好像失去主宰，只剩下空寂旷远的黄秋。

行槐引西道，青梢长攒攒。
官槐排列引向西行的道路，簇集的青青树梢望不到尽头。

韦郎好兄弟，叠玉生文翰。
韦郎真是好兄弟知心朋友，文笔精妙字字珠玉文章锦绣。

我在山上舍，一亩蒿硗田。
荒山上有我寒酸简陋住处，一亩薄田蓬蒿丛生稻麦无收。

夜雨叫租吏，春声暗交关。
下雨的夜晚差吏催租呼叫，与舂米声交错相杂吵扰不休。

谁解念劳劳？苍突唯南山。
韦郎远去谁了解我的酸楚？只有突兀的南山与我同苦忧。

参考资料：
1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：210-212

注释

送客饮别酒，千觞(shāng)无赭(zhě)颜。
觞：古代酒器。
赭颜：因酒醉而脸红。

何物最伤心？马首鸣金环。
金环：马络头上的铜环。

野色浩无主，秋明空旷间。
浩无主：因友人远去而感到原野也像失去了主宰般的惆怅。

坐来壮胆破，断目不能看。
坐来：顷刻，顿时。
断目：目断。
一作“新月”。

行槐引西道，青梢长攒(zǎn)攒。
“青梢”句：一作“青松稍长攒”。
青梢，指槐树。
攒攒，聚集的样子。

韦郎好兄弟，叠玉生文翰。
叠玉：联璧意。
生文翰：文章有光彩。
文翰，文章，文辞。

我在山上舍，一亩蒿(hāo)硗(qiāo)田。
蒿硗田：田之多石者。
蒿，碻之误也。

夜雨叫租吏，春声暗交关。
春声：一作“舂声”。
交关：交错。

谁解念劳劳？苍突唯南山。
劳劳：忧怆的心情。
一作“劳苦”。
苍突：苍翠而突兀。
南山：终南山。

参考资料：
1、冯浩非徐传武李贺诗选译成都：巴蜀书社，1991：210-212