火山五月行人少，看君马去疾如鸟。
都护行营太白西，角声一动胡天晓。
武威送刘判官赴碛西行军
武威送刘判官赴碛西行军译文和注释
译文
火山五月行人少，看君马去疾如鸟。
五月的火焰山行人稀少，看着您骑马迅疾如飞鸟。
都护行营太白西，角声一动胡天晓。
都护军营在太白星西边，一声号角就把胡天惊晓。
参考资料：
1、谢楚发 高适岑参诗选译 成都 ：巴蜀书社 ，1991 ：182-183
2、于海娣 等 唐诗鉴赏大全集 北京 ：中国华侨出版社 ，2010 ：187-188
注释
火山五月行人少，看君马去疾如鸟。
火山：即火焰山，在今新疆，从吐鲁番向东断续延伸到鄯善县以南。
都护行营：指安西节度使高仙芝的行营。
行营：出征时的军营。
太白：即金星。
古时认为太白是西方之星，也是西方之神。
都护行营太白西，角(jiǎo)声一动胡天晓。
角：军中乐器，亦用以报时，略似今日的军号。
参考资料：
1、谢楚发 ．高适岑参诗选译 ．成都 ：巴蜀书社 ，1991 ：182-183 ．2、于海娣 等 ．唐诗鉴赏大全集 ．北京 ：中国华侨出版社 ，2010 ：187-188 ．武威送刘判官赴碛西行军赏析
武威送刘判官赴碛西行军拼音版参考
武威送刘判官赴碛西行军作者
岑参
岑参(715-770)，南阳（今属河南）人。天宝进士，曾随高仙芝到安西、威武，后又往来于北庭、轮台间。官至嘉州刺史，卒于成都。长于七言歌行。所作善于描绘塞上风光和战争景象；气势豪迈，情辞慷慨，语言变化自如。有《岑嘉州诗集》。 李白《忆旧游寄谯郡元参军》
« 上一首
岑参《碛西头送李判官入京》
下一首 »