七哀诗（荆蛮非我乡）

译文

荆蛮非我乡，何为久滞淫。
荆州不是我的家乡，却长久无奈地在这里滞留？

方舟泝大江，日暮愁我心。
极目望去，大船在江心正溯流而上，天色渐晚更勾起我思乡的情愁。

山冈有余映，岩阿增重阴。
山坡上映着太阳的余晖，沟岩下的阴影显得更加灰暗。

狐狸驰赴穴，飞鸟翔故林。
奔跑的狐狸忙着赶回自己的洞穴，飞翔的鸟儿在鸟巢上盘旋。

流波激清响，猴猿临岸吟。
大江上涌动的浪花轰然作响，猿猴在临岸的山林长吟。

迅风拂裳袂，白露沾衣襟。
迅猛的江风掀起我的下衣和衣袖，秋天的露水打湿了我的衣襟。

独夜不能寐，摄衣起抚琴。
夜深了我孤独难眠，便又披衣起床拿起了桐琴。

丝桐感人情，为我发悲音。
桐琴象理解我的心思一样，为我发出悲凉的乡音。

羁旅无终极，忧思壮难任。
在外寄人篱下什么时候才是尽头，心中充满了难以排遣的忧愁。

注释

荆蛮非我乡，何为久滞淫。
滞淫：长久停留。

方舟泝(sù)大江，日暮愁我心。
方舟泝大江：方舟，方形的小船。
泝，通“溯”：逆流而上。

山冈有余映，岩阿(ē)增重阴。
岩阿：到处都是岩石的山阿。
阿，山丘。
增重阴：更黑暗。

狐狸驰赴穴，飞鸟翔故林。

流波激清响，猴猿临岸吟。

迅风拂裳袂(mèi)，白露沾衣襟。
裳袂：下衣裙和上衣袖子。
袂，袖子。

独夜不能寐，摄衣起抚琴。
摄：整理。

丝桐感人情，为我发悲音。
丝桐：指琴，古人削桐为琴，拣丝为弦，故称。

羁(羁)旅无终极，忧思壮难任。
羁旅：被羁绊而旅居在外，引申为长久寄居他乡。
壮：盛，指忧思深重。
难任：难以承受。