残春旅舍

译文

旅舍残春宿雨晴，恍然心地忆咸京。
旅舍中春残夜雨刚刚晴，恍然间心里忆起长安城。

树头蜂抱花须落，池面鱼吹柳絮行。
树枝中蜂拥蝶舞花将落，水面上风起柳絮飘飘行。

禅伏诗魔归净域，酒冲愁阵出奇兵。
借写诗杆情因悟禅语止，用酒冲愁阵如同出奇兵。

两梁免被尘埃污，拂拭朝簪待眼明。
保存好官帽不要遭污损，擦拭净朝簪等待唐复兴。

参考资料：
1、吉林大学中文系 唐诗鉴赏大典（十二） ：吉林大学出版社 ，2009 ：212-213
2、尚作恩 等 晚唐诗译释 ：黑龙江人民出版社 ，1987 ：243-245

注释

旅舍残春宿雨晴，恍(huǎng)然心地忆咸京。
残春：指的是春天将去，春花凋残，故称残春。
宿雨晴：指一夜宿雨，清晨放晴。
恍然：忽然。
咸京：指唐都城长安。

树头蜂抱花须落，池面鱼吹柳絮(xù)行。
柳絮行：指柳絮随风飘飞。

禅伏诗魔归净域(yù)，酒冲愁阵出奇兵。
诗魔：佛家禅理认为作诗是文字“魔障”。
归净域：指归到那洁净的地方。
净域，亦称“净土”，佛语，指无浊无垢之地。
酒冲：用酒来冲击。
愁阵：愁苦如重重敌阵。
出奇兵：借酒浇愁，如同出奇兵破阵一样。

两梁免被尘埃污，拂拭朝簪(zān)待眼明。
两梁：冠名。
《唐诗鼓吹》的注释中说汉代“秩千石，冠两梁”。
尘埃污：指沾上尘埃，暗指投敌变节。
拂拭：掸灰擦尘。
朝簪：指戴朝帽时所用的头替。
待眼明：等待大唐复兴。

参考资料：

赏析

　　这首诗是诗人客居闽地时而作，当时唐朝已亡，旨在行发对唐王朝的怀念之情。开笔处写出了一个春残红飞，夜雨刚晴的景象，再加上诗人他乡为客，提于旅馆之中，于是使诗人忆起阔别久远的帝京——长安。一提起长安，自然使诗人想起被昭宗信任，作翰林学士时的得意情形，又自然的想到为朱全忠排挤，使他落魄异乡。这难言的种种味道，一时涌上心头。“忆咸京”三字，成为全篇枢纽，领起以下三联。

　　颔联承接“忆咸京”三字，首先抒写对皇都美好春光的回忆：“树头蜂抱花须落，池面鱼吹柳絮行。”仰望绿暗红稀的树梢，蜜蜂抱着花须随花飞落；俯观柳絮飘坠的池水，鱼儿吞吐着像是吹着柳絮游玩。飞花、落絮本是残春景物，而蜜蜂鱼儿却平添了无穷兴趣与几分生机，故没有半点伤春伤别的落寞，更不见晚唐衰飒的诗风。因为诗人是带着曾经沐浴皇恩的深情在回忆这皇都的风物。正由于此，在诗人笔下，即使是摇落的秋天，这长安的晨昏与草木也总带着几分温暖与芳菲。

　　五、六句“禅伏诗魔归净地，酒冲愁阵出奇兵”，具体写诗人客居馆舍中的寂寞。诗人心中有无限的悲苦，说不尽的怨恨，客中无聊，只好用诗来抒写自己的心境，用诗来表达悲愤的情怀。然而，几番的思考终未写成。诗人只好以“禅伏诗魔归净域”来为自己解嘲，这恰恰表现了诗人那种“剪不断，理还乱”的心绪，有这样的心绪必不能写出诗来。诗未写成，悲忧郁愤越积越深，真如同一重重愁阵一样，横亘胸中。只好用酒来冲荡这重重愁阵。然而，“借酒浇愁愁更愁”，酒，只能使人得到一时的陶醉，醒来之后，将是更大的悲伤。这更大的悲伤便使诗人产生了信心和希望：“两梁免被尘埃污，拂拭朝餐待眼明”。诗人这时清醒地认识到：诗也好，酒也好，都不能解心中的烦闷。于是他幸起往日在朝时的官帽，悟出了一条真理，他要好好的保存这顶珍贵的朝帽，千万不能让它被尘埃污染。言外之意是决不作异姓之臣，宁肯终生潦倒，也不改变自己的气节。想到这他不愁了，他不悲了，他轻轻地擦拭着朝替，他心中暗暗地表示：一定要耐心的等待，一直等到大唐复兴，戴上朝帽，穿上朝服来参与朝政。闻一多说：作者“深知唐王朝避免不了灭亡的命运，而自己又无所作为，故所作之诗多缅怀往事，情调悲凉。”这首诗没有直抒悲凉之思，但他深深眷顾的往日温馨，实已成为今日悲凉的衬托。

　　全诗感情起伏动荡，由悲忧到镇定，从中看出诗人的气节。全诗由“旅舍”、“残春”总起，三、四句承“残春”，五、六句承“旅舍”，七、八句收束来照应全篇，结构严谨，脉络清楚。

参考资料：