殷其雷

译文及注释

译文听那隆隆的雷声，在南山的阳坡震撼。怎么这时候离家出走？实在不敢有少许悠闲。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！听那隆隆的雷声，在南山的边上响起。怎么这时候离家出走？实在不敢有片刻休息。勤奋有为的君子．归来吧，归来吧！听那隆隆的雷声，在南山的脚下轰鸣。怎么这时候离家出走？实在不敢有一会暂停。勤奋有为的君子，归来吧，归来吧！

注释殷：声也。雷：喻车声遑：闲暇殷其雷．劝以义也．召南之大夫远行从政．不遑宁处．其室家能闵其勤劳．劝以义也。

翻译

此诗误处在“遑”，遑即是慌张而走、慌张。引申为惶恐，慌张之意。没有闲暇的意思，而论说“遑”有闲暇的意思是出于《玉篇》。非也。本诗用雷声起兴，是有深意的，欲用上天之意的雷声惊醒“君子”。或许是君王出游，官僚谏王之意也。本诗字面意思试解如下：

殷其雷，在南山之阳。 “殷殷的雷声，在南山之阳想起了。”

何斯违斯，莫敢或遑？ “怎么能够违背上天的意思呢？是不是慌张了？”

振振君子，归哉归哉！ “雷声震撼君子你了吧，回来吧，回来吧”

殷其雷，在南山之侧。 “殷殷的雷声，在南山之侧响起了。”

何斯违斯，莫敢遑息？ “怎么能够违背上天的意思呢？不也是在惶恐中不敢休息吗？”

振振君子，归哉归哉！ “雷声震撼君子你了吧，回来吧，回来吧”

殷其雷，在南山之下。 “殷殷的雷声，在南山之侧响起了。”

何斯违斯，莫或遑处？ “怎么能够违背上天的意思呢？不是处于惶恐之中了吧？”

振振君子，归哉归哉！ “雷声震撼君子你了吧，回来吧，回来吧”

注：“莫敢、莫或、莫敢或”为“是不是、不是吗，不也是”的意思，是反问句。