游白水书付过

注释及译文

【译文】

绍圣元年十月十二日，我和最小的儿子苏过游览白水山的佛迹院。我们在温泉里洗澡，水热得很，其源头大概可以煮熟东西吧。沿着山腰向东走，稍微再向北转，有条瀑布高述七八百尺。山中有八九个曲折的地方，每个曲折的地方都被瀑布奔流冲积成为水潭，深的潭用绳子吊着石头垂下去五丈深还不到底。瀑布冲入潭里溅起的水花象雪飞，其声音却象雷响，既使人喜欢又使人害怕。山崖上有几十个大人的脚印，这就是所谓佛迹了。

傍晚回家，倒转身来走，观看野火烧山，火势很大。我们一下子就越过了几个山谷，到了江边，山间的明月已经升起，我们在江中一面划船，一面玩弄着溅起的水花和月影。

回到家，已经二更了，我又和苏过喝起酒来，吃着那余甘煮成的菜。看着自己的身影颇感颓废，再也不能熟睡，便写了这篇文章来给苏过。东坡老人。

【注释】

[1]绍圣元年：即1094年。绍圣，北宋哲宗的年号。

[2] 幼子过：苏轼的第三子苏过。

[3] 白水：山名，在今广东博罗县东北[4]汤池：即汤泉。

[5]殆：（daì）大概，差不多。

[6]循：沿着。

[7]少北：稍向北。

[8]悬水：瀑布。

[9]折：这里是弯转的意思。

[10]辄(zhé)为：就是。辄，就。

[11]雪溅雷怒：形容瀑布坠入深潭，溅起雪白的水花，发出轰鸣的声音。

[12]水崖：水边的山崖。

[13] 倒(dào)行：顺来路回去。

[14]甚：厉害。

[15]度：越过，过[16]击汰(tài)：击水。汰，水波。

[17]掬(jū)：用双手捧取。

[18]珠壁 ：珠：指珍珠，壁：指圆形的玉。此指倒映在水中的月亮。

[19]二鼓：二更（大约晚上十点多）；古代击鼓报时。

[20]余甘：橄榄的别称。

[21]顾：回头看。

[22]寐：睡觉。

[23]书：写下。

[24]缒石：用绳系着石头向下。缒，用绳子拴住人或东西从上往下送。

[25]颓然：衰老的样子。

[26]熟：使动用法。使......成熟。

[27]百仞：这是夸张的说法；仞：古时以八尺或七尺为一仞。

[28]食：吃。