送友人译文及注释
青山横北郭，白水绕东城。 此地一为别，孤蓬万里征。 浮云游子意，落日故人情。 挥手自兹去，萧萧班马鸣。[1]
译文青山横亘在城郭的北侧，护城河环绕在城郭的东方。我们即将在这里离别，你就要像飞蓬一样踏上万里征程。空中的白云飘浮不定，像你从此游荡各地，我无法与你重逢；即将落山的太阳不忍沉没，亦似我对你的依恋之情。我们挥手告别，从这里各奔前程，友人骑的那匹载他远离的马，好像不忍离去，萧萧的嘶叫着，增加了我的离愁别绪。
注释①郭：古代在城外修筑的一种外墙。②白水：明净的水，护城河 。③一：助词，加强语气。为别：分别。④蓬：古书上说的一种植物，蓬草枯后根断，又名“飞蓬”，常随风飞旋，这里比喻即将孤身远行的朋友。⑤征：远征，远行。⑥浮云：飘动的云，这里就像友人的行踪，从此山南水北，任意东西。（把落日比作自己，抒发作者对友人的难舍难分）⑦游子：离家远游的人。⑧兹 ：现在⑨萧萧：马的嘶叫声。⑩班马：离群的马。这里指载人远离的马。
本文内容由网友上传(或整理自网络)，转载请注明：https://www.ywzj08.com/wenzhang/1933.html
送别 / 山中送别 / 送友译文及注释
« 上一篇
芙蓉楼送辛渐译文及注释
下一篇 »