华山畿！
君既为侬死，
独生为谁施？
欢若见怜时，
棺木为侬开！
华山畿（华山畿）
华山畿译文和注释
译文
华山畿，华山畿，
华山畿啊，华山畿，
君既为侬死，独生为谁施？
你既然已经为了我死，我独自一人又怎会苟活？
欢若见怜时，棺木为侬开。
若你可怜我此时的处境，就将棺木为我打开吧，我愿意陪伴你共赴黄泉。
注释
华山畿(jī)，华山畿，
君既为侬(nóng)死，独生为谁施？
侬：我，吴地方言。
为谁施：为谁而活下去。
施，施用。
欢若见怜时，棺木为侬开。
欢：对情人的爱称。
华山畿赏析
赏析
华山畿，华山畿，
君既为侬死，独生为谁施？
欢若见怜时，棺木为侬开。
《华山畿》是南朝时流行在长江下游的汉族民歌。相传当时有个女子，在哀悼为她殉情而死的恋人时，唱了一首歌。歌的开头一句便是这句惊风雨、泣鬼神的“华山畿”，后来用它作为歌调的名称。《乐府诗集》中共二十五首以此为名的歌曲。
华山畿拼音版参考
华山畿作者
南朝乐府
【南朝乐府】南朝乐府主要是东晋、宋、齐时代的民歌。这些民歌经南朝的乐府机关搜集整理、配乐传习，有的还结合舞蹈去演唱，因而得以保留下来。郭茂倩的《乐府诗集》将南朝入乐的民歌全归入《清商曲》中，并且又分为《神弦歌》、《吴声歌曲》和《西曲歌》三个部分。《神弦歌》是宗教祭歌，数量极少。《吴声歌曲》是产生于建业(今南京市)附近的民歌，它最初是「徒歌」，后来又配上了管弦的伴奏。《西曲歌》是产生于湖北境内长江中
杜甫《寄李十二白二十韵（之一）》
« 上一首
南朝乐府《华山畿（长鸣鸡）》
下一首 »