南乡子·眼约也应虚

译文

眼约也应虚，昨夜归来凤枕孤。且据如今情分里，相于。只恐多时不似初。
原先的约会之期，成不了现实。昨夜，他爽约了，回来之后孤单地枕着凤枕。现在看来情分还是会趋于亲近的，只是怕再过一些时候就不如从前了。

深意托双鱼。小剪蛮笺细字书。更把此情重问得，何如。共结因缘久远无。
赶紧将自己的一片深情厚意托付给书信，剪裁好信笺，用细细的字写好信。再把彼此的情分重新问清楚，怎么样？两人共结姻缘会很久远吗？

参考资料：
1、何新所，贾倩晏殊晏几道词选：中州古籍出版社，2015.05：193
2、林兆祥唐宋花间廿四家词赏析：中州古籍出版社，2011.06：749

注释

眼约也应虚，昨夜归来凤枕(zhěn)孤。
且据如今情分里，相于。
只恐多时不似初。
眼约：犹目成，通过眉目传情来结成亲好。
凤枕：绣枕，绣有凤凰图案的枕头。
相于：相厚、相亲近的意思。

深意托双鱼。
小剪蛮笺(jiān)细字书。
更把此情重问得，何如。
共结因缘久远无。
双鱼：谓书信。
蛮笺：唐时高丽纸的别称。
得：语助词，用于动词之后，犹着。

参考资料：
1、何新所，贾倩晏殊晏几道词选：中州古籍出版社，2015.05：193
2、林兆祥唐宋花间廿四家词赏析：中州古籍出版社，2011.06：749