招隐士

译文

桂树丛生兮山之幽，偃蹇连蜷兮枝相缭。
桂树丛生啊在那深山幽谷，枝条弯弯啊纠结缠绕在一起。

山气巄嵷兮石嵯峨，溪谷崭岩兮水曾波。
山中云雾弥漫啊岩石巍峨，山谷险峻啊溪水激起层层高波。

猿狖群啸兮虎豹嗥，攀援桂枝兮聊淹留。
虎豹吼叫啊群猿悲啼，登山升树啊王孙隐居在这里。

王孙游兮不归，春草生兮萋萋。
王孙久留深山不归来啊，满山遍野啊春草萋萋。

岁暮兮不自聊，蟪蛄鸣兮啾啾。
转眼岁末心中烦乱啊，满耳夏蝉哀鸣声声急。

坱兮轧，山曲岪，心淹留兮恫慌忽。
山中啊云遮雾盖，深山啊盘曲险阻，久留山中啊寂寞无聊少快意。

罔兮沕，憭兮栗，虎豹穴。
没精神，心恐惧，虎豹奔突，

丛薄深林兮，人上栗。
战战兢兢上树去躲避。

嵚岑碕礒兮，碅磳磈硊；
那山石横出竖立，怪怪奇奇。

树轮相纠兮，林木茷骫。
那树林枝干纽结，茂茂密密。

青莎杂树兮，薠草靡；
青莎丛生啊，薠草遍地。

白鹿麏麚兮，或腾或倚。
那成群的野鹿和獐子，有的欢跳，有的休息。

状貌崟崟兮峨峨，凄凄兮漇漇。
头上的犄角高高耸立，满身的丰毛光泽如洗。

猕猴兮熊罴，慕类兮以悲；
还有那失群的猴子和熊罴，呼唤同伴声声悲啼。

攀援桂枝兮聊淹留。
你攀山登树隐居在这里，多险恶啊。

虎豹斗兮熊罴咆，禽兽骇兮亡其曹。
虎豹争斗熊罴叫，吓得飞禽走兽四散逃。

王孙兮归来，山中兮不可以久留。
王孙啊，回来吧，山中险恶不可久留居！

注释

桂树丛生兮山之幽，偃(yǎn)蹇(jiǎn)连蜷兮枝相缭(liáo)。
偃蹇、连蜷：屈曲的样子。
缭：纽结。

山气巄(lónɡ)嵷(sōnɡ)兮石嵯峨，溪谷崭()岩兮水曾波。
巃嵷（：云气弥漫的样子。
崭岩：险峻的样子。
曾：层。

猿狖(yòu)群啸兮虎豹嗥(háo)，攀援桂枝兮聊淹留。
狖：长尾猿。
淹留：久留。

王孙游兮不归，春草生兮萋萋。

岁暮兮不自聊，蟪(hùi)蛄(gū)鸣兮啾啾。
蟪蛄：夏蝉。
蟪蛄：夏蝉。

坱(yǎnɡ)兮轧(yà)，山曲岪(fú)，心淹留兮恫(dòng)慌忽。
坱轧：云气浓厚广大。
曲岪：山势曲折盘纡的样子。
恫慌忽：忧思深的样子。

罔(wù)兮沕(mì)，憭(liǎo)兮栗，虎豹穴。
罔沕：失神落魄的样子。
栗：憭栗，恐惧的样子。
穴：闻一多疑为“突”之坏字，“虎豹突”与上文“虎豹嗥”，下文“虎豹斗”句法同。
“虎豹突，丛薄深林兮人上僳”者，谓虎豹奔突，人惧而登树木以避之也。
译文从之。

丛薄深林兮，人上栗。

嵚(qīn)岑碕(qí)礒(yǐ)兮，碅(jūn)磳(zēnɡ)磈(kuǐ )硊(ɡuì)；
嵚岑、碕礒：均为形容山石形状的形容词。
碅磳、磈硊：均为怪石貌。

树轮相纠兮，林木茷骫(wěi)。
轮：横枝。
茷骫：盘纡的样子。

青莎杂树兮，薠(fán)草(huò)靡(mí)；
杂树：犹言丛生。

白鹿麏(jūn)麚(jiā)兮，或腾或倚。
麏：同“麋”，獐。
麚：公鹿。

状貌崟(xǐ)崟兮峨峨，凄凄兮漇(xǐ)漇。
漇漇：润泽。

猕(mí)猴兮熊罴，慕类兮以悲；

攀援桂枝兮聊淹留。

虎豹斗兮熊罴(pí)咆，禽兽骇(hài)兮亡其曹。
曹：同类。

王孙兮归来，山中兮不可以久留。