寒食 / 寒食日即事译文及注释

春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。

译文暮春的长安城里漫天舞着杨花寒食节东风吹斜了宫中的树。黄昏开始宫里颂赐新蜡烛,率先升起在皇庭贵族的宫里。

注释1、寒食清明前一日谓之寒食,即禁烟节,汉制此日宫中钻新火燃烛以散予贵戚之臣。2、御柳:御苑之柳,旧俗每于寒食折柳插门。3、蜡烛:《唐辇下岁时记》“清明日取榆柳之火以赐近臣”。4、五侯:汉成帝时,封他的舅舅王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为候,他们被人们称为五侯。5、斜:音“霞”。

本文内容由网友上传(或整理自网络),转载请注明:https://www.ywzj08.com/wenzhang/626.html
« 上一篇
下一篇 »

相关推荐

  • 寒食(田舍清明日)注释

    田舍:泛指农家或农村。出火:生火。白衫:唐宋时便服。亦作丧服用。>…...

  • 长安寒食注释

    [1]寒食:清明前一天为寒食节,当天不举烟火。清明前后包括寒食日,各地多有踏青、扫墓的习俗。[2]九衢:四通八达的大道。屈原《天问》:“靡蓱九衢,枲华安居?”[3]媚:讨好,爱恋,>…...

  • 寒食日作注释

    ⑴寒食日:清明前一二日为寒食节,当天需禁火、吃冷食,并有男女出游踏青的习俗。传说与春秋时晋文公烧山求介子推之事有关,大概属于后人的附会之说。 ⑵红深绿暗:似以红花暗喻女子,绿叶暗喻>…...

  • 寒食书事译文及注释

    即使冷冷清清开着几扇柴门的村落里,也还是要插几根杨柳枝条,标志出每年的节令。寒食的传统虽然没有传到遥远的广东,但清明上坟奠祭祖先的礼仪还是和中原一样。时至今日,汉唐两代的王陵巨>…...

  • 和宋之问寒食题临江驿注释

    1、辰[chén]1.地支的第五位,属龙。2.用于记时:~时(上午七点至九点)。3.时日:~光。时~。诞~。4.日、月、星的总称:北~(北极星)。星~。5.古同“晨”,清>…...

  • 洛桥寒食日作十韵注释

    上苑:位于昌平区东部。东南邻秦屯,西北至桃峪口。该地原为唐代东燕州设花园、果园处称为苑,村以相对位置而得名。蹴球:源于清代的踢石球老慵:年老懒散。常为老年人自谦之辞银罂(银罂|银甖>…...

  • 寒食日重游李氏园亭有怀鉴赏

    这首诗以怅惘感伤的心情,借寒食游园,追忆了几年前与一位女子相会时的温馨缠绵,对于早已天各一方的情人表示了深切的追念。寒食这一天,传统风俗是折柳条插在门上、屋檐上,叫做“明眼”;男女>…...

  • 至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄注释及译文

    至正:1341年,元顺帝改年号为“至正”,这一年(农历辛巳年)的寒食日,写了这首诗,给自己的弟弟子侄辈们看。 梦觉:梦醒。>…...

  • 至正改元辛巳寒食日示弟及诸子侄赏析

    寒食时节,诗人与族中后辈祭扫先人之墓,不禁感慨系之。首句以三国时王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土,曾何足以少留”语意,抒发故土之情。>…...