鹧鸪天·送人译文及注释
唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐。浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。
今古恨，几千般，只应离合是悲欢？江头未是风波恶，别有人间行路难！
译文（这是一首送人离别之作，但其中颇有世路艰难之感，反映了作者当时已历经仕途挫折，心中深有感慨。词的大意为：）唱完了《阳关》曲泪却未干，视功名为馀事（志不在功名）而劝加餐。水天相连，好像将两岸的树木送向无穷的远方，乌云挟带着雨水，把重重的高山掩埋了一半。古往今来使人愤恨的事情，何止千件万般，难道只有离别使人悲伤，聚会才使人欢颜？江头风高浪急，还不是十分险恶，而人间行路却是更艰难。
注释①唱彻《阳关》：唱完送别的歌曲。 彻，完；《阳关》，琴歌《阳关三叠》。②“功名”句：功名是身外多余的事，还是多吃饭吧。另一版本也作“功名余事”③无穷：无尽，无边。④般：种。⑤“只应”句：岂只是离别才使人悲伤，团聚才使人欢颜。只应，只以为，此处意为“岂只”。⑥未是：还不是。⑦别有：更有。
本文内容由网友上传(或整理自网络)，转载请注明：https://www.ywzj08.com/wenzhang/6529.html
鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟译文及注释
« 上一篇
鹧鸪天·西都作译文及注释
下一篇 »