梦杨州

译文

晚云收。正柳塘、烟雨初休。燕子未归，恻恻清寒如秋。小栏外，东风软，透绣帷、花蜜香稠。江南远，人何处，鹧鸪啼破春愁。
傍晚时分，在栽满了杨柳的堤岸上，一场蒙蒙细雨刚停。怎么去年的燕子还不见飞回来呢？真让人心烦，正是春天，可让人已有了秋寒的感觉。小栏外面春风轻柔，恋人尚未归来。蜂儿经过一春的辛劳，收获甚丰，诱人的蜜香都透过绣帏浓浓地散发着。而自己心里却没有一丝甜意，恋人只说到江南一带去了，可江南那样遥远广大，到底在何处呢？正苦苦地想着，耳边又传来鹧鸪讨厌的啼叫声，更使人不胜忧愁。

长记曾陪燕游。酬妙舞清歌，丽锦缠头。殢酒为花，十载因谁淹留。醉鞭拂面归来晚，望翠楼，帘卷金钩。佳会阻，离情正乱，频梦扬州。
我记得，曾陪你一起宴游，为了报答你优美的舞姿和清妙的歌声，我用丽锦为你缠头。我迷恋酒色，长时间地淹留在扬州，还不是因为你吗？在那些日子里，我经常骑马去游乐，直到天黑了，才喝得醉醺醺地回来。可抬头望翠楼时，你每次都卷起帘子，在等待着我。可惜现在我俩远隔千山万水，难以相会。想你想得我心绪烦乱，只能在梦中频频地与你相会了。

参考资料：
1、（宋）秦观著 王醒解评,秦观集：山西古籍出版社，2004年：84-86
2、徐培均，罗立纲秦观词新释辑评：中国书店，2003：47-51
3、赵炯淮海词注析天津市：天津古籍出版社，1990：23-25

注释

晚云收。
正柳塘、烟雨初休。
燕子未归，恻(cè)恻清寒如秋。
小栏外，东风软，透绣帷(wéi)、花蜜香稠(chóu)。
江南远，人何处，鹧(zhè)鸪(gū)啼破春愁。
柳塘：栽植杨柳的池边堤岸。
烟雨：濛濛细雨。
燕子未归：言春社未到。
燕子春社来，秋社去，又称“社燕”。
春社在立春后第五个戊日，约农历二月二十左右。
恻恻：寒侵肌肤的感觉。
东风软：春风柔和。
花蜜香稠：《词谱》作“阴密”，《花庵词选》及毛本作“花密”。
“密”与“稠”对举，义较胜。
疑宋本有误。
鹧鸪：鸟名。

长记曾陪燕游。
酬(chóu)妙舞清歌，丽锦缠头。
殢(tì)酒为花，十载因谁淹留。
醉鞭(biān)拂面归来晚，望翠楼，帘卷金钩。
佳会阻，离情正乱，频梦扬州。
缠头：唐宋时以锦彩赏赐歌女舞妓，称“缠头”。
实指赏赐的酬金。
殢酒为花：沉溺于酒色之中。
醉鞭拂面：酒醉中用马鞭在脸上轻轻拂拭。
翠楼：华美的高楼。
后多指女子所居。
佳会：犹佳期。
指与所欢的约会。
离情正乱：离别的痛苦正使心情烦乱。

参考资料：
1、（宋）秦观著 王醒解评,秦观集：山西古籍出版社，2004年：84-86
2、徐培均，罗立纲秦观词新释辑评：中国书店，2003：47-51