《南齐书·卷五十·列传》译文

查阅典籍：《南齐书》——「南齐书·列传卷五十」原文

文惠太子有四子：安皇后生郁林王萧昭业，宫人许氏生海陵恭王萧昭文，陈氏生巴陵王萧昭秀，褚氏生桂阳王萧昭粲。

巴陵王萧昭秀字怀尚，是文惠太子的第三子。永明年间，封为曲江公，食一千五百户租税。永明十午，任宁朔将军、济陆太守。郁林王即位后，又被封为临海郡王，食二千户租税。隆昌元年，受命为使持节，都督荆、雍、益、宁、梁、南秦、北秦七州军事，西中郎将，荆州刺史。延兴元年，征拜为车骑将军，受命护卫京师，而以永嘉王萧昭粲代理他原先的职务。

明帝建武二年，通直常侍庾昙隆上奏说：“周定都雏旦后，天子设置畿辅以管辖京城地区的百姓；汉朝定都咸阳，设置三辅作为国家的保卫。中晋南迁，国事变化威势松弛，近郡名邦之内，多有皇亲国戚的食邑。宋武帝创业，依照摹拟古代的典章制度，在国家内部，不再分封给别人。而孝武帝末年，却分封食邑以宠爱其子，草率地表示了私人的爱心，却违背了典章制度的准则。隆昌之始，尤其开创了贵重母弟的先例，我认为这都不是遵守古制。圣明的君王驾御海内，应当以遵循旧礼制度为先，京都畿辅的划界，应当遵守古代的体制，若分封土地，都要分给外部州郡。”有诏将庾昙隆的奏章交给尚书台详细讨论。这年冬天，改封萧昭秀为巴陵王。他于永泰元年被杀，时年十六岁。

桂阳王萧昭粲，是文惠太子的第四子。郁林王即位，因为是皇弟而被封为永嘉郡王，南徐州刺史。延兴元年，出任为使持节，都督荆、雍、益、宁、梁、南秦、北秦七州军事，西中郎将，荆州刺史。明帝即位，想让间喜公萧遥欣作荆州刺史，便将萧昭粲转官为右将军、中书令。建武二年，又改封他为桂阳王。建武四年，升任为太常，将军职衔照旧。萧昭粲于永泰元年被杀，年龄八岁。

明帝有十一子：敬皇后生东昏侯萧实卷、江夏王萧宾玄、鄱阳王萧宝夤、和帝萧宝融；殷贵嫔生巴陵隐王萧宝义、晋熙王萧宝嵩；袁贵妃生庐陵王萧宝源；管淑妃生邵陵王萧宝攸；许淑媛生桂阳王萧宝贞。其余的儿子很早便天夭了。

巴陵隐王萧宝义字智勇，是明帝的长子，本名明基。建武元年任持节，都督扬州、南徐州军事，前将军，扬州刺史。受封为晋安郡王，食三千户税赋。萧宝义很小便患有残疾，不能在人群中出入行动，所以衹拜授官职，而以始安王萧遥光代理其职权。又将萧宝义转官为右将军，统领兵卒，设置辅佐官员，镇守石头城。建武二年，出任使持节、都督南徐州军事、镇北将军、南徐州刺史。束昏侯即位，晋升为征北大将军，开府仪同三司，并赐给扶相一人。永元元年，又给予佩班剑的扈从二十人。始安王萧遥光被诛杀后，萧宝义又任都督扬州、南徐州军事，骠骑大将军，扬州刺史，持节照旧。治所东府城遭受兵火，房屋被烧得残破不堪，当时东昏侯正营建宫殿，无暇修葺东府，于是萧宝义便坐镇西州。永元三年，晋升为司徒。和帝在江陵即位，以萧实义为侍中、司空，而照旧是使持节、都督二州军事、扬州刺史。梁王萧衍平定京邑，宣德太后令以萧宾义为太尉，领司徒。诏书说：“不用言辞的感化，其形迹来自高远之处。”时人都说这是确切的记录。接受禅让之后，封萧宜盏为谢沐县公，不久又封为巴陵郡王，奉养变室后人。天监年间去世。

江夏王萧宝玄字智深，是齐明帝的第三个儿子。建武元年，为征虏将军，兼领石头戍的防卫事宜，被封为江夏郡王。后出任为持节，都督郢、司二州军事，西中郎将，郢州刺史。永泰元年，又回任为前将军，领石头戍镇守事。尚未拜官授职，东昏侯即位，又进号为镇军将军。永元元年，又晋升为车骑将军，代晋安王萧宝义为使持节，都督南徐、兖二州军事，南徐州、兖州二州刺吏，照旧是车骑将军。

萧实玄娶尚书令徐孝嗣的女儿为妃子，徐孝嗣被杀后，两人被迫分离，断绝关系。柬昏侯送给萧实玄两位年轻的女子，但萧宝玄非常怨恨他，心中暗存异志。第二年，崔慧景起兵，回到广陵，派使者遵奉萧宝玄为君。萧宝玄斩了来使，趁此机会发派将吏防卫城池。东昏侯也派遣马军主戚平、外监黄林夫协助镇守京口。崔慧景将要渡江，萧宝玄暗中与他相呼应，杀死司马孔矜、典签吕承绪以及戚平、黄林夫，开门迎接崔慧景。并派长史沈佚之、谘议柳恺分别带领部分军众，乘坐八抬大轿，手拿红色指挥旗，随同崔慧景来到京都，驻扎在柬城，有很多百姓前去投奔他们。崔慧景兵败后，束昏侯获得了朝野之人投奔萧宝玄及崔慧景的名单，便下令烧毁，说：“江夏王尚且如此，怎能够再去处罚其他的人呢!”萧宝玄逃亡躲避了好几天后才露面。柬昏侯召见他进入后殿，用帐幕围住他，命令几十名下人敲着鼓吹着号，绕着帐幕奔跑，并派人对萧宝玄说：“你最近也是这样地围困我。”没过几天便把萧宝玄杀了。

庐陵王萧宝源字智渊，是明帝第五个儿子。建武元年，任北中郎将，镇守琅邪城，封为庐陵郡王。升为右将军，统领石头防守事宜。并出任使持节，都督南兖、兖、徐、青、冀五州军事，后将军，南兖州刺史。王敬则被诛杀，调任萧宝源为都督会稽、东阳、临海、永嘉、新安五郡军事，会稽太守，将军照旧。永元元年，进号为安东将军。和帝即位，以萧宝源为侍中、车骑将军、开府仪同三司，都督与太守的职务照旧。尚未拜官授职，便于中兴二年去世。

鄱阳王萧实夤字智亮，是明帝第六子。建武初年封建安郡王。建武二年为北中郎将，镇守琅邪城。过了一年，出任为持节、都督江州军事、南中郎将、江州刺史。柬昏侯即位、萧实夤任使持节，都督郢、司二州军事，征虏将军，郢州刺史。不久又进号为前将军。永元二年，征召为抚军，兼领石头戍事务，但未拜职受命。永元三年，任车骑将军、开府仪同三司，镇守石头戍。

这年秋天，雍州刺史张欣泰等密谋在新亭起事，杀死禁城中的几位主帅，详情记录在《张欣泰传》内。发难的这天，前南谯郡太守王灵秀跑到石头戍，率领城中的将吏和现有的兵力，去掉辕马，用人力推着装载着萧宝夤的车子向禁城进发，有数千百姓空手跟随在后面，整个京城都骚动起来。萧宝夤等来到杜姥宅，天色已经很晚了，城门已经关闭，城上的兵士用箭射他们，众人抛下萧宝夤逃跑了。萧宝夤逃亡三天后，穿着军服去见草市尉，尉官急忙向东昏侯报告，束昏堡把萧置董接进宫中询问他。芦宜鱼流着泪说：“那天不知是谁硬逼着我上车，我想要离开，却受到挟制，身不由己。”东昏侯笑了，恢复了他的官爵职位。

和帝即位，西台以藐宜鱼为使持节，都督亩徐、兖二州军事，卫将军，南徐州刺史。而少帝任命他为使持节，都督荆、益、宁、雍、梁、南台、王远七州军事，荆州刺史，卫将军职照旧。宣德太后临朝视政，梁王萧堑为建室公，改封蕴宝夤为鄱阳王。中兴二年，因谋反而被诛杀。

邵陵王萧宾攸字智宣，是明帝第九子。建武元年封南平郡王。建武二年改封。建武三年为北中郎将，镇守琅邪城．永元元年，又任持节，都督南徐、北徐、南兖、青、冀五州军事，南兖州刺史，照售是北中郎将。还未拜授，又升为征虏将军，兼领石头戍事．又为丹杨尹，照旧领石头戍事。陈显达事件被平息后，萧实攸出任持节、都督江州军事、左将军、江州刺史。以原征虏将军的称号回到京都，被授命为中军将军，秘书监。中兴二年，参与谋反，宣德太后下令赐死。

晋熙王萧宝嵩字智靖，是明帝第十子。永元二年，为冠军将军、丹杨县尹。又升任持节，都督南徐、兖二州军事，南徐州刺史，将军称号照旧。中兴元年，和帝以他作中书令。第二年，因谋反被诛杀。

桂阳王萧宝贞，是明帝第十一子。永元二年，为中护车、北中郎将，兼领石头事务。中兴二年，因谋反而被杀。

史臣曰：《春秋》写“郑伯克段于鄢”，表示兄弟的情谊已断绝，而君臣的恩义才是根本。大凡事物的逆顺都有一定的情势，何况君势与亲情兼容成一体，如果强行违背它，便会穷途末路，气数殆尽，陷入羝羊触藩、黄鸟啄谷的进退两难的境地。而萧宝玄却因为家室之鸡而在兄弟之间择取了兵戎相见的道路，他不明白夫妻间婚姻关系与兄弟间跗萼相从的关系哪种更为亲密，并因此而谋取保存自身的万全之策，真不知道他是如何考虑的。

赞曰：文惠太子的两位王子，可叹很早便夭折了。明帝的七位王广，最终也衰败丧亡。

文二王 明七王

文惠太子四男：安皇后生郁林王昭业；宫人许氏生海陵恭王昭文；陈氏生巴陵 王昭秀；褚氏生桂阳王昭粲。

巴陵王昭秀，字怀尚，太子第三子也。永明中封曲江公，千五百户。十年，为 宁朔将军、济阳太守。郁林即位，封临海郡王，二千户。隆昌元年，为使持节、都 督荆雍益宁梁南北秦七州军事、西中郎将、荆州刺史。延兴元年，征为车骑将军， 卫京师，以永嘉王昭粲代之。

明帝建武二年，通直常侍庾昙隆启曰：“周定雒邑，天子置畿内之民；汉都咸 阳，三辅为社稷之卫。中晋南迁，事移威弛，近郡名邦，多有国食。宋武创业，依 拟古典，神州部内，不复别封。而孝武末年，分树宠子，苟申私爱，有乖训准。隆 昌之元，特开母弟之贵，窃谓非古。圣明御宇，礼旧为先，畿内限断，宜遵昔制， 赐茅授土，一出外州。”诏付尚书详议。其冬，改封昭秀为巴陵王。永泰元年见杀， 年十六。

桂阳王昭粲，太子第四子也。郁林立，以皇弟封永嘉郡王，南徐州刺史。延兴 元年，出为使持节、都督荆雍益宁梁南北秦七州军事、西中郎将、荆州刺史。明帝 立，欲以闻喜公遥欣为荆州，转昭粲为右将军，中书令。建武二年，改封桂阳王。 四年，迁太常，将军如故。永泰元年见杀，年八岁。

明帝十一男：敬皇后生东昏侯宝卷，江夏王宝玄，鄱阳王宝夤，和帝；殷贵嫔 生巴陵隐王宝义，晋熙王宝嵩；袁贵妃生庐陵王宝源；管淑妃生邵陵王宝攸；许淑 媛生桂阳王宝贞。余皆早夭。

巴陵隐王宝义，字智勇，明帝长子也。本名明基。建武元年，为持节、都督扬 南徐州军事、前将军、扬州刺史。封晋安郡王，三千户。宝义少有废疾，不堪出人 间，故止加除授，仍以始安王遥光代之。转宝义为右将军，领兵置佐，镇石头。二 年，出为使持节、都督南徐州军事、镇北将军、南徐州刺史。东昏即位，进征北大 将军，开府仪同三司，给仗。永元元年，给班剑二十人。始安王遥光诛，为都督扬 南徐二州军事、骠骑大将军、扬州刺史，持节如故。东府被兵火，屋宇烧残，帝方 营宫殿，不暇修葺。宝义镇西州。三年，进位司徒。和帝西台建，以为侍中、司空， 使持节、都督、刺史如故。梁王定京邑，宣德太后令以宝义为太尉，领司徒。诏云： “不言之化，形于自远。”时人皆云此实录也。梁受禅，封谢沐县公，寻封巴陵郡 王，奉齐后。天监中薨。

江夏王宝玄，字智深，明帝第三子也。建武元年，为征虏将军，领石头戍事， 封江夏郡王。仍出为持节、都督郢司二州军事、西中郎将、郢州刺史。永泰元年， 还为前将军，领石头戍事。未拜，东昏即位，进号镇军将军。永元元年，又进车骑 将军，代晋安王宝义为使持节、都督南徐兖二州军事、南徐兖二州刺史，将军如故。 宝玄娶尚书令徐孝嗣女为妃，孝嗣被诛离绝，少帝送少姬二人与之，宝玄恨望，密 有异计。明年，崔慧景举兵，还至广陵，遣使奉宝玄为主。宝玄斩其使，因是发将 吏防城。帝遣马军主戚平、外监黄林夫助镇京口。慧景将渡江，宝玄密与相应，杀 司马孔矜、典签吕承绪及平、林夫，开门纳慧景。使长史沈佚之、谘议柳憕分部军 众，乘八扛舆，手执绛麾幡，随慧景至京师，住东城，百姓多往投集。慧景败，收 得朝野投宝玄及慧景军名，帝令烧之，曰：“江夏尚尔，岂复可罪余人。”宝玄逃 奔数日乃出。帝召入后堂，以步鄣裹之，令群小数十人鸣鼓角驰绕其外，遣人谓宝 玄曰：“汝近围我亦如此。”少日乃杀之。

庐陵王宝源，字智渊，明帝第五子也。建武元年，为北中郎将，镇琅邪城，封 庐陵郡王。迁右将军，领石头戍事，乃出为使持节、都督南兖兖徐青冀五州军事、 后将军、南兖州刺史。王敬则伏诛，徙宝源为都督会稽东阳临海永嘉新安五郡军事、 会稽太守，将军如故。永元元年，进号安东将军。和帝即位，以为侍中、车骑将军、 开府仪同三司，都督、太守如故。未拜，中兴二年薨。

鄱阳王宝夤，字智亮，明帝第六子也。建武初，封建安郡王。二年，为北中郎 将，镇琅邪城。明年，出为持节、都督江州军事、南中郎将、江州刺史。东昏即位， 为使持节、都督郢司二州军事、征虏将军、郢州刺史。寻进号前将军。永元二年， 征为抚军，领石头戍事，未拜。三年，为车骑将军、开府仪同三司，镇石头。其秋， 雍州刺史张欣泰等谋起事于新亭，杀台内诸主帅，事在《欣泰传》。难作之日，前 南谯太守王灵秀奔往石头，率城内将吏见力去车脚载宝夤向台城，百姓数千人皆空 手随后，京邑骚乱。宝夤至杜姥宅，日已欲暗，城门闭，城上人射之，众弃宝夤逃 走。宝夤逃亡三日，戎服诣草市尉，尉驰以启帝，帝迎宝夤入宫问之。宝夤涕泣称： “尔日不知何人逼使上车，仍将去，制不自由。”帝笑，乃复爵位。和帝立，西台 以宝夤为使持节、都督南徐兖二州军事、卫将军、南徐州刺史。少帝以为使持节、 都督荆益宁雍梁南北秦七州军事、荆州刺史，将军如故。宣德太后临朝，梁王为建 安公，改封宝夤为鄱阳王。中兴二年谋反，奔魏。

邵陵王宝攸，字智宣，明帝第九子也。建武元年，封南平郡王。二年，改封。 三年，为北中郎将，镇琅邪城。永元元年，为持节、都督南北徐南兖青冀五州军事、 南兖州刺史，郎将如故。未拜，迁征虏将军，领石头戍事。丹阳尹，戍事如故。陈 显达事平，出为持节、督江州军事、左将军、江州刺史。以本号还京师，授中军将 军，秘书监。中兴二年谋反，宣德太后令赐死。

晋熙王宝嵩，字智靖，明帝第十子也。永元二年，为冠军将军、丹阳尹。仍迁 持节、都督南徐兖二州军事、南徐州刺史，将军如故。中兴元年，和帝以为中书令。 明年，谋反伏诛。

桂阳王宝贞，明帝第十一子也。永元二年，为中护军、北中郎将，领石头戍事。 中兴二年谋反，伏诛。

史臣曰：《春秋》书“郑伯克段于鄢”，兄弟之恩离，君臣之义正。夫逆顺有 势，况亲兼一体，道穷数尽，或容触啄。而宝玄自寻干戈，欣受家难。曾不悟执柯 所指，跗萼相从，以此而图万全，未知其仿佛也。

赞曰：文惠二王，于嗟夭殇。明子七国，终亦衰亡。