《周书·卷二十四·列传》译文

查阅典籍：《周书》——「周书·列传卷二十四」原文

卢辩字景宣，是范阳涿地人。世代治儒学。其父卢靖，曾任太常丞。卢辩少年时爱好学习，博通经书，被推举为秀才，任太学博士。他认为《大戴礼记》尚未有人加以注解训诂，于是注解《大戴礼记》。他的兄长景裕是当时的大儒，对卢辩说：“从前侍中注解《小戴礼记》，如今你注解《大戴礼记》，差不多可以继承前贤了。”魏孝武帝西入函谷关时，事情很突然，卢辩来不及回家，骑了一匹马随从皇帝。有人问他：“同家人告别没有？”卢辩答道：“为官之道，应以大义斩断私情，又有什么值得告别的。”孝武帝到达长安，任命卢辩为给事黄门侍郎，兼任著作。由于卢辩通晓儒家学术，太祖很尊重他，每有朝廷大事，常召他商议。赵青雀作乱时，魏太子出居渭水之北。当时卢辩随从太子，也没有同家人告别。卢辩遇事果敢决断，每每如此。随即任太常卿、太子少傅。魏太子与诸王都拜他为师，听他讲授学业。晋爵范阳公，转任少师。自从魏末动乱，魏孝武帝西迁，朝中的典章礼仪，都已湮没废弃。卢辩根据当时情况而制定出适宜办法，一一合乎法度。卢辩善于记忆，性格颖悟，能决断大事。凡他所创制的法度，人们不会怀疑。多次升迁，官至尚书右仆射。世宗登基后，升任大将军。皇帝曾与诸公爵光临卢辩的宅第，儒者以此为荣。出任宜州刺史。逝世后配祭太祖庙庭。儿子卢慎。当初，太祖想推行《周官》，命令苏绰专门负责这件事。不久苏绰去世，又命令卢辩完成这件工作。于是依照《周礼》建立六官，设置公、卿、大夫、士，并且编排朝廷礼仪及车服器用的次序，大多依照古代礼制，革除汉、魏的成法。这些措施都一齐施行。在这里转录卢辩所述六官。即：天官府，地官府，春官府，夏官府，秋官府，冬官府。史籍虽一一记载，而有关文章却多不转录。卢辩所述六官，太祖从魏恭帝三年(556)下令推行。从此以后，每代均有增减。宣帝继位以后，行事不依古制，官员的品秩随意更动。例如初置四辅官，六府诸司又设置中大夫，以及御正、内史增设上大夫等，在外史有所记载。其余的官职则朝设夕改，无法详细记录。当时虽然推行《周礼》，但内外众多职位，又兼用秦、汉时官名。如今大概举其名号及等级，附于后面。纪传之内仍有其他官职而于此不载者，当为史籍的缺漏。柱国大将军，大将军。骠骑、车骑等大将军，开府、仪同三司，雍州牧。骠骑、车骑等将军，左、右光禄大夫，户三万以上州刺史。征东、征西、征南、征北、中军、镇军、抚军等将军，左、右金紫光禄大夫，大都督，户二万以上州刺史，京兆尹。平东、平西、平南、平北等将军，前、后将军，左、右将军，左、右银青光禄大夫，帅都督，户一万以上州刺史，柱国大将军府长史、司马、司录。冠军、辅国等将军，太中、中散等大夫，都督，户五千以上州刺史，户一万五千以上郡守。镇远、建忠等将军，谏议、诚议等大夫，别将，开府长史、司马、司录，户五千以上州刺史，户一万以下郡守，大呼药。中坚、宁朔等将军，左、右中郎将，仪同府、正八品长史，司马，司录，户五千以上郡守，小呼药。宁远、扬烈等将军，左、右员外常侍，统军，骠骑车骑府、八品州长史，司马，司录，柱国大将军府中郎掾属，户一千以上郡守，长安、万年县令。伏波、轻车等将军，奉车、奉骑等都尉，四征中镇抚军府、正七品州长史，司马，司录，开府府中郎掾属，户一千以下郡守，户七千以上县令，正八品州呼药。宣威、明威等将军，武贲、冗从等给事，仪同府中郎掾属，柱国大将军府列曹参军，四平前后左右将军府、七品州长史，司马，司录，正八品州别驾，户四千以上县令，八品州呼药。襄威、厉威将军，给事中，奉朝请，军主，开府府列曹参军，冠军府、辅国府及正六品州长史，司马，司录，正七品州别驾，正八品州治中，七品郡丞，户二千以上县令，正七品州呼药。威烈、讨寇将军，左、右员外侍郎，幢主，仪同府、正八品州列曹参军，柱国府参军，镇远、建忠、中坚、宁朔等府长史、司马，正六品州别驾，正七品州治中，正六品郡丞，户五百以上县令，七品州呼药。荡寇、荡难将军，武骑常侍、侍郎，开府府参军，骠骑、车骑等府及八品州列曹参军，宁远、扬烈、伏波、轻车等府长史，正六品州治中，六品郡丞，户五百以下县令，戍主，正六品州呼药。殄寇、殄难将军，强弩、积弩司马，四征中镇抚军府、正七品州列曹参军，正五品郡丞。扫寇、扫难将军，武骑、武威司马，四平前后左右府、七品州列曹参军，戍副，五品郡丞。旷野、横野将军，殿中、员外二司马，冠军、辅国等府及正六品州列曹参军。以上十八节，其流品顺次为正九品、九品直至正一品、一品。武威、武牙将军，淮海、山林二都尉，镇远、建忠、中坚、宁朔、宁远、扬烈、伏波、轻车等府列曹参军。周朝制度：凡封郡县五等爵者，皆加开国衔；凡任命为柱国大将军、开府、仪同者，同时加授使持节、大都督衔；其中开府又加授骠骑大将军、侍中衔；仪同又加授车骑大将军、散骑常侍衔；凡任命为总管刺史者，加授使持节、诸军事衔。以此为常例。大象元年(579)，诏令总管、刺史及统兵者加持节衔，其余全部取消。建德四年(575)，增设上柱国大将军，改仪同三司为仪同大将军。

卢辩

卢辩字景宣，范阳涿人。累世儒学。父靖，太常丞。

辩少好学，博通经籍，举秀才，为太学博士。以大戴礼未 有解诂，辩乃注之。其兄景裕为当时硕儒，谓辩曰 ：“昔侍中 注小戴，今尔注大戴，庶纂前修矣。”

及帝入关，事起仓卒，辩不及至家，单马而从。或问辩曰： “得辞家不？”辩曰：“门外之治，以义断恩，复何辞也。”孝 武至长安，授给事黄门侍郎，领著作。太祖以辩有儒术，甚礼 之，朝廷大议，常召顾问。赵青雀之乱，魏太子出居渭北。辩 时随从，亦不告家人。其执志敢决，皆此类也。寻除太常卿、 太子少傅。魏太子及诸王等，皆行束修之礼，受业于辩。进爵 范阳公，转少师。

自魏末离乱，孝武西迁，朝章礼度，湮坠咸尽。辩因时制 宜，皆合轨度。性强记默契，能断大事。凡所创制，处之不疑。 累迁尚书右仆射。世宗即位，进位大将军。帝尝与诸公幸其第， 儒者荣之。出为宜州刺史。薨，配食太祖庙庭。子慎。

初，太祖欲行周官，命苏绰专掌其事。未几而绰卒，乃令 辩成之。于是依周礼建六官，置公、卿、大夫、士，并撰次朝 仪，车服器用，多依古礼，革汉、魏之法。事并施行。今录辩 所述六官着之于篇。天官府辩所述六官，太祖以魏恭帝三年始 命行之。自兹厥后，世有损益。宣帝嗣位，事不师古，官员班 品，随意变革。至如初置四辅官，及六府诸司复置中大夫，并 御正、内史增置上大夫等，则载于外史。余则朝出夕改，莫能 详录。于时虽行周礼，其内外众职，又兼用秦汉等官。今略举 其名号及命数，附之于左。其纪传内更有余官而于此不载者， 亦史阙文也。

柱国大将军，大将军。

骠骑、车骑等大将军，开府、仪同三司，雍州牧。

骠骑、车骑等将军，左、右光禄大夫，户三万以上州刺史。

征东、征西、征南、征北、中军、镇军、抚军等将军，左、 右金紫光禄大夫，大都督，户二万以上州刺史，京兆尹。

平东、平西、平南、平北、前、后将军，左、右将军，左、 右银青光禄大夫，帅都督，户一万以上〔州〕刺史，柱国大将 军府长史、司马、司录。

冠军、辅国等将军，太中、中散等大夫，都督，户五千以 上〔州〕刺史，户一万五千以上郡守。

镇远、建忠等将军，谏议、诚议等大夫，别将，开府长史、 司马、司录，〔户不满五千以下州刺史〕，户一万以上郡守，大 呼药。 中坚、宁朔等将军；左、右中郎将；仪同府、正八命州长 史，司马，司录；户五千以上郡守；小呼药。

宁远、扬烈（伏波）等将军；左、右员外常侍；统军；骠 骑车骑府、八命州长史,司马,司录；柱国大将军府中郎掾〔属〕； 户一千以上郡守；长安、万年县令。

〔伏波〕、轻车〔等〕将军；奉车、奉骑等都尉 ；四征中 镇抚军府、正七命州长史，司马，司录；开府府中郎掾属；户 不满千以下郡守；户七千以上县令；正八命州呼药。

宣威、明威等将军；武贲、冗从等给事；仪同府中郎掾属； 柱国大将军府列曹参军；四平前后左右将军府、七命州长史， 司马，司录；正八命州别驾；户四千以上县令；八命州呼药。 襄威、厉威将军；给事中；奉朝请；军主；开府府列曹参 军；冠军辅国府、正六命州长史，司马，司录；正七命州别驾； 正八命州治中；七命郡丞；户二千以上县令；正七命州呼药。

威烈、讨寇将军，左、右员外侍郎，幢主，仪同府、正八 命州列曹参军,柱国府参军,镇远建忠中坚宁朔府长史、司（录） 〔马〕，正六命州别驾，正七命州治中，正六命郡丞 ，户五百 以上县令，七命州呼药。

荡寇、荡难将军，武骑常侍、侍郎，开府府参军，骠骑车 骑府、八命州列曹参军，宁远扬烈伏波轻车府长史，正六命州 治中，六命郡丞，户不满五百以下县令，戍主，正六命州呼药。

殄寇、殄难将军，强弩、〔积弩〕司马，四征中镇抚〔军〕 府、正七命州列曹参军，正五命郡丞。

扫寇、扫难将军，〔武骑〕、武威司马，四平前后左右府、 七命州列曹参军，戍副，五命郡丞。

旷野、横野将军，殿中、员外二司马，冠军辅国府、正六 命州列曹参军。

武威、武牙将军，淮海、山林二都尉，镇远建忠中坚宁朔 宁远扬烈伏波轻车府列曹参军。

周制：封郡县五等爵者，皆加开国；授柱国大将军、开府、 仪同者，并加使持节、大都督；其开府又加〔骠骑大将军、侍 中；其仪同又加〕车骑大将军、散骑常侍；其授总管刺史，则 加使持节、诸军事。以此为常。大象元年，诏总管刺史及行兵 者，加持节，余悉罢之。建德四年，增置上柱国大将军，改仪 同三司为仪同大将军。